"انا افهم" - Traduction Arabe en Français

• Je comprends
• J'ai compris
• Je comprend
• Je vois

Je comprends quand tu as le mal de la route.
انا افهم هذا عندما يكون عندكِ دوار السيّاره

Je comprends que ceci ouvre de vieilles blessures, mais j'ai pensé que vous méritiez de savoir.
انا افهم ان هذا يفتح جروحا قديمه ولكن اعتقد بانكم تستحقوا ان تعرفوا

Ok, Je comprends la physique quantique, mais ceci est confus.
حسناً, انا افهم مادة الفيزياء ولكن هذا مشوش

Je comprends la perte immense que ça vous a causée.
انا افهم كم يمكن ان تجعلك الخسارة يائساً

J'ai compris, mais je rejette l'idée selon laquelle je suis une sorte de troll hideux dont tu ne voudrais pas les photos dans ton album de mariage.
انا افهم هذا لكنني ارفض انني ذلك القبيح الذي صوره لا تودين ان تريها في البوم زفافك

Je comprend pourquoi il le pense, parce que c'était entièrement sa faute.
انا افهم لماذا قد يشعر هكذا, لأنها كانت خطأه بالكامل

Je comprends. Mais votre rapport prêt-valeur est en chute libre.
نعم, انا افهم لكن نسبة القروض إلى الأهمية

Je comprends, toutes mes condoléances, mais ce n'est pas possible.
انا افهم هذا، و انا اسفة لخسارتك لكن هذا لا يمكن ان يحدث

- Désolé mais personne ne peut entrer. - Je comprends ça,
اسفة و لكن لا احد مصرح بالدخول ـ انا افهم هذا

- Non, Je comprends comment l'univers fonctionne, Q, la Source, les hiérarchies, la plomberie.
لا، انا افهم طريقة سير الكون،كيو، النسب، والتسلسل الهرمي، والسباك.

Je vois comment elle te parle. Crois-moi, Je comprends.
ارى الطريقة التي تتحدث بها اليك صدقيني انا افهم

Non, Je comprends. Ils devraient déjà avoir été étiquetés.
لا , انا افهم كان يجب ان يكونوا قد اخذوا التذاكر

Je me suis récemment humiliée, Je comprends à quel point cela peut être douloureux.
اشعر بالأسى على ما فعلته ولقد سببت الاهانة لنفسي انا افهم كم من الممكن ان يكون سيئا

Je comprends qu'à moins qu'il soit un informateur, nous pouvons renvoyer un criminel là d'où il vient.
انا افهم انه عدا ان يكون مُخبر حكومي يمكننا ان نضع المجرم الى المكان الذي ينتمي اليه

Je comprends les règles mais s'il se passe des choses dangereuses... ... virus, bactéries, quoi que vous fassiez...
انا افهم القواعد ولكن ان كانت هنالك بعض الامور الخطرة تحدث فايروسات , او بكتيريا او ايما تقومون به

Je comprends ta colère, mais c'est pas toi.
انا افهم لماذا انت حزين, لكن هذا ليس حقيقه

Je comprends qu'il y ait une pénalité pour changer de vol.
نعم, انا افهم ذلك, هناك سبب لتغيير الرحلة

Oui, madame. Je comprends. On est jamais trop prudent.
أجل يا سيدتي انا افهم الأمر على المرء ان يتوخ الحذر

Je comprends que tu le vois ainsi après ce que ça t'a fait subir, mais...
انا افهم شعورك هكا بعد ما فعلته لك, ولكن

J'ai compris, mais pourquoi ils veulent pas de la carte ?
نعم , انا افهم ماذا تعني بانهم لم يقبلوها ؟

C'est juste que Je comprend ce que tu ressens et je ne veux vraiment pas gâcher ton temps.
انه فقط ذلك انا افهم كيف تشعر .وأنا لا أريد حقا أن اضيع وقتك

Je vois ce que tu veux dire parce que je n'en ai plus trop envie, là.
نعم ,انا افهم ما تعنين لأننى لا اريد ان افعل هذا ايضا كيم