"انا لا أعرف" - Traduction Arabe en Français

• je ne sais pas
• Je sais pas
• Je ne connais pas

Et je ne sais pas. J'imagine que je ne voulais pas que la nuit s'arrête.
و انا لا أعرف أعتقد اننى فقط لم أرد ان تنتهى الليله

je ne sais pas de quel genre de budget vous disposez.
انا لا أعرف ما نوع الميزانية التى تتعامل معها.

je ne sais pas où est votre fille, mais je peux faire parvenir un message à votre mari.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

Je sais pas si tu as remarqué, mais là, tu as l'air d'un menteur.
انا لا أعرف اذا لاحظت لكن تبدو كاذباً الان

Je sais pas ce que ça boit, un boxeur. - Du thé ?
انا لا أعرف مالذي يشربه المقاتلون هل تشرب الشاي؟

Je sais pas ce que je dois faire, là.
انا لا أعرف حقاً كيف أجيب على هذا السؤال

Ma belle, Je ne connais pas ta vie, mais je sais que t'enfuir ne va pas t'aider
حسناً عزيزتي, انا لا أعرف حياتك ولكنني أعرف أن الهرب لن يساعدك

je ne sais pas comment cette rumeur a commencé mais c'est un mensonge.
انا لا أعرف كيف انتشرت تلك الإشاعة ولكنها كذبة

Je veux dire, je ne sais pas vraiment ce qu'on va faire avec toute cet espace supplémentaire, mais...
حقاً انا لا أعرف ماذا سنفعل بالمساحة الاضافية

je ne sais pas pourquoi je donne des conseils à quelqu'un qui ne sait pas quoi commander.
انا لا أعرف سبب أخذي نصائح من شخصٍ لا يعرف كيف يطلب

Pour être honnête, je... je ne sais pas si je veux arranger ça.
لأكون صادقا , انا لا أعرف إذا أريد أن أصلح هذا

je ne sais pas quelles rumeurs avez vous entendues, monsieur, mais...
انا لا أعرف ما الأشاعات التى سمعتها سيدى ، لكن

je ne sais pas comment je suis arrivé là, s'il te plait, crois moi. Je... Je...
انا لا أعرف كيف وصلت الى هناك من فضلكِ صدقيني

Je sais pas ce qu'a écrit ce flic, mais on le faisait normalement.
مهلاً انا لا أعرف ما الذي كتبه ذلك الضابط ولكننا كنا نفعلها بطريقه طبيعيه

Je sais pas, tu me diras.
حسنا ,انا لا أعرف لكني متأكده انك ستخبرني

- Je sais pas. C'était au grenier... - Elle devrait y rester.
انا لا أعرف , لقد كان فـ المخزن و حسنا اذا , هاذا هو مكان بقاءه

Je sais pas vraiment ce qui s'est passé, mais le coffre s'est retrouvé à hauteur du siège arrière.
انا لا أعرف حقاً كيف حدث هذا لكن الجزع نوع ما اتى للأمام إلى المقعد الخلفي

Je sais pas si vous êtes tombés sous son charme, c'est son truc.
انا لا أعرف أأنت رجل مسحور أو اي كان . لكني سأخبرك يارجل ذلك كان مفتاحها

Y a que des sacs en plastique Je sais pas quoi faire.
يوجد هناك فقط أكياس بلاستيكيّة! انا لا أعرف ماذا تريد منّي أن أفعل!

Je ne connais pas Rome aussi bien que Capoue.
انا لا أعرف روما جيدا كما أعرف كابوا

- Je ne connais pas cette maison.
انا لا أعرف هذا المكان