"انتاناناريفو" - Traduction Arabe en Français

• Antananarivo

Une digue du fleuve de l'Ikopa a été rompue en amont d'Antananarivo et une partie de la plaine a été submergée.
وضرب أحد سدود نهر ايكوبا الذي يشرف على انتاناناريفو فغرق جزء من السهل.

Au total 212 centres d'accueil ont été ouverts à Antananarivo pour recevoir les sinistrés.
وقد فتح في انتاناناريفو ما مجموعه ٢١٢ مركز ايواء لاستقبال المنكوبين.

Je voudrais préciser que la déclaration commune de Fomboni tient compte et respecte l'essentiel et l'esprit de l'accord d'Antananarivo rejeté par la partie anjouanaise.
وأود أن أوضح أن إعلان فومبوني المشترك يراعي ويحترم روح اتفاق انتاناناريفو الذي رفضه الطرف الأنجواني.

Formes de violence à l'égard des femmes les plus rapportées à Antananarivo
أشكال العنف الموجه ضد المرأة الأكثر ذكرا في انتاناناريفو

Sur 5 423 119 habitants directement éprouvés, 500 000 environ sont sinistrés, dont 80 000 pour la ville de Toamasina et 30 000 pour la ville d'Antananarivo.
ومن بين ١١٩ ٤٢٣ ٥ نسمة تأثروا بصورة مباشرة باﻹعصارين، وتضرر زهاء ٠٠٠ ٥٠٠ شخص، منهم ٠٠٠ ٨٠ في مدينة تواماسينا و ٠٠٠ ٣٠ في مدينة انتاناناريفو.

Nous demandons donc la mise en place d'un régime démocratique aux Comores afin que l'accord réalisé à la conférence d'Antananarivo puisse être pleinement mis en oeuvre.
ولذلك ندعو إلى إقامة حكم ديمقراطي في جزر القمر حتى يمكن أن ينفذ بالكامل الاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر انتاناناريفو.

a) Daisy : Vatomandry, Anosibe An'ala, Fandriana, Ambatofinandrahana, Beroroha, Ankazoabo, Toliara II, Ampanihy, Beloha, Brickaville, Antananarivo I et II;
)أ( ديزي: فاتوماندري، انوسيب انالا، فاندريانا، امباتوفوفيناندراهانا، بيروروها، انكازوابو، توليارا، امبانيهي، بيلوها، بريكافيل، انتاناناريفو ١ و ٢؛

Plus de 20 axes nationaux et un nombre inestimable de pistes secondaires sont endommagés, coupant notamment la capitale Antananarivo des ports et lieux d'approvisionnement. Des affaissements de terrain, une dizaine de ponts coupés, des brèches, des éboulements, des arbres couchés en travers, des glissements de terrain ont interrompu le trafic et isolé de nombreuses localités.
فقد تلف ما يزيد على ٢٠ من المحاور الرئيسية وعدد لا حصر له من الطرق الثانوية مما أدى إلى عزل العاصمة انتاناناريفو عن الموانئ وأماكن الامداد، وتعطلت حركة المرور وعزلت بلدات عديدة من جراء هبوط اﻷرض في مواضع عدة، وتهدمت عشرة جسور، وحدوث ثغرات وانهيارات وسقوط اﻷشجار بعرض الطرق، وزلق اﻷراضي.

30. Les tronçons Moramanga/Lac Alaotra qui se trouvent être le grenier à riz de l'île, Moramanga/Brickaville de l'axe Tamatave/Antananarivo et le chemin de fer Fianarantsoa/Antananarivo ont été endommagés.
٣٠ - لحقت أضرار بوصلتي مورامانغ/بحيرة الااوترا التي تعد مستودع اﻷرز بالجزيرة ومورامانغ/بريكافيل الواقعتين على المحور تاماتف/انتاناناريفو، وكذلك بخط السكة الحديد فيانارانتسوا/انتاناناريفو.

66. Il s'agissait pour ce comité d'examiner à la fois les aspects d'approvisionnement immédiats des centres d'accueil de la ville d'Antananarivo et des autres zones et d'évaluer les dommages culturaux et les problèmes subséquents d'approvisionnement à court et moyen termes en prévision des pénuries qui seront liées aux mauvaise récoltes.
٦٦ - كان على اللجنة أن تبحث الجوانب المتعلقة بتزويد مراكز اﻹيواء في مدينة انتاناناريفو والمناطق اﻷخرى بإمدادات فورية من المواد التموينية وأن تقدر في الوقت نفسه الخسائر الزراعية وما يمكن أن يترتب عليها من مشاكل تموينية في اﻷجلين القصير والمتوسط وذلك تحسبا ﻷي حالات عجز تنشأ عن سوء المحاصيل.

Par ailleurs, les infrastructures d'enlèvement, l'interruption du trafic ferroviaire et l'état des routes ralentissent considérablement l'approvisionnement d'Antananarivo en carburant qui est rationné depuis le passage de Géralda.
ومن ناحية أخرى، تشهد حركة إمداد انتاناناريفو بالوقود، الذي يوزع بالبطاقات منذ هبوب إعصار جيرالدا، تباطؤا شديدا مما يعزى إلى حالة هياكل النقل اﻷساسية. وتعطل المرور على السكك الحديدية وحالة الطرق البرية.

Né le 31 août 1942 à Antananarivo (Madagascar).
ولد في ٣١ آب/أغسطس ١٩٤٢ في انتاناناريفو

Recteur de l'Université d'Antananarivo (1988-1990).
- رئيس جامعة انتاناناريفو - ١٩٨٨-١٩٩٠.

Le régime juridique du schéma directeur urbain de la ville d'Antananarivo — chef de projet PNUD/Madagascar (1984).
- الوضع القانوني للمخطط الحضري الرئيسي لمدينة انتاناناريفو: مدير مشروع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ مدغشقر )١٩٨٤(.

— Antananarivo — avec une communication sur la Charte internationale des droits de l'enfant, une exigence politique contemporaine (1989).
- انتاناناريفو: برسالة عن الميثاق الدولي لحقوق الطفل: ضرورة سياسية ملحة )١٩٨٩(.

En vue de la réinsertion et de la réadaptation sociale des prostituées souhaitant abandonner leurs activités, le Gouvernement a créé des centres d'accueil à Antananarivo, Toamasina et Toliara.
15 - وقد أسست الحكومة مراكز استقبال في انتاناناريفو وتواماسينا وتوليارا، من أجل إعادة الإدماج والتأهيل الاجتماعي للبغايا الراغبات في الإقلاع عن ممارسة تلك المهنة.