"انتخابات دورية" - Traduction Arabe en Français

• élections périodiques
• élection périodique
• élections régulières
• périodiquement des élections

des Nations Unies dans la promotion d'élections périodiques et honnêtes et de la démocratisation
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
زيادة فعالية مبدأ اجراء انتخابات دورية ونزيهة

6. Sous-programme 4 du programme 4 : Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
البرنامج الفرعي ٤ من البرنامج ٤: زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة

Programme : Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
البرنامج: زيادة فعالية مبدأ اجراء انتخابات دورية ونزيهة

6. Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة

Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة

iv) Prévoit la tenue d'élections périodiques et libres;
' ٤ ' ينص على انتخابات دورية حقيقية؛

Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
تعزيز فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية نزيهة

FONDAMENTALES Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
تعزيز فعالية مبدأ اجراء انتخابات دورية نزيهة

Le conflit a été résolu, la période de transition gérée convenablement, la nouvelle Constitution démocratique a été adoptée en 1993 et des élections périodiques ont eu lieu depuis.
فقد حُل النزاع، وأديرت الفترة الانتقالية إدارة معقولة جداً، واعتُمد الدستور الديمقراطي الجديد في عام 1993، وأجريت انتخابات دورية منذ ذلك الحين.

L'article 61 prévoyait la tenue d'élections périodiques, libres et régulières.
وتنص المادة 61 على عقد انتخابات دورية حرة ونزيهة.

Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

Renforcement du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion d'élections périodiques et honnêtes et de la démocratisation
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

Affermissement du rôle des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

Le droit de voter au cours d'élections périodiques et honnêtes est fondé sur le principe du suffrage universel et égal.
ويقوم حق التصويت في انتخابات دورية ونزيهة على مبدأ الاقتراع العام والمتساوي.

Toutefois, le texte à l'examen ne lui pose pas vraiment de problèmes, à la condition qu'aucune disposition tendant à encourager l'élection périodique des juges ne vienne s'y insérer.
غير أنه أعرب عن ارتياحه بشكل معقول للنص بصيغته الحالية، شرط عدم إضافة أي عبارة قد تشجع على إجراء انتخابات دورية للقضاة.

Des élections régulières ne suffisent pas pour assurer la primauté du droit et la consolidation des institutions fondamentales de la démocratie.
ينبغي أن نتجاوز مسألة عقد انتخابات دورية لضمان احترام سيادة القانون وبناء المؤسسات التي تعتمد عليها الديمقراطية.

Pour surmonter un passé marqué par l'autoritarisme et le sectarisme, il ne suffit pas d'organiser périodiquement des élections.
وبغية تجاوز ماض من التسلط والطائفية، ليس كافيا مجرد إجراء انتخابات دورية.