"انتخاب المكتب" - Traduction Arabe en Français

• élection du Bureau
• élection des membres du Bureau

Premièrement, l'élection du Bureau le plus tôt possible pourrait faciliter le suivi des questions convenues et permettre également de tenir des consultations anticipées en prévision des prochaines sessions.
أولا، إن من شأن انتخاب المكتب في وقت مبكر أن ييسر متابعة المواضيع المتفق عليها، وأن يسمح أيضا بإجراء مشاورات مسبقة تتعلق بالدورات التالية.

12. La Conférence a procédé à l'élection du Bureau comme suit :
١٢ - وانتقل المؤتمر إلى انتخاب المكتب على النحو التالي:

L'article 13 du règlement intérieur stipule qu'au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, arrête l'ordre du jour de la session.
وتنص المادة ١٣ من النظام الداخلي على أن يقر المجلس في بداية كل دورة، بعد انتخاب المكتب عندما يلزم ذلك بموجب المادة ١٨، جدول أعمال تلك الدورة.

L'article 13 du règlement intérieur prévoit qu'au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, arrête l'ordre du jour de la session.
وتنص المادة ١٣ من النظام الداخلي على أن يقر المجلس في بداية كل دورة، وبعد انتخاب المكتب إذا اقتضى اﻷمر بموجب المادة ١٨ من جدول أعمال الدورة.

élection des membres du Bureau (trois Vice-Présidents et le Rapporteur).
4 - انتخاب المكتب (ثلاثة نواب للرئيس ومقرر).

élection du Bureau pour 1999
انتخاب المكتب لعام ١٩٩٩

Conseil économique et social — élection du Bureau
المجلس الاقتصادي والاجتماعي - انتخاب المكتب

Point 1: élection du Bureau.
البند 1: انتخاب المكتب

Conseil économique et social, élection du Bureau [Charte]
المجلس الاقتصادي والاجتماعي، انتخاب المكتب ]الميثاق[

L'article 13 de son règlement intérieur prévoit qu'au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau, lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, adopte l'ordre du jour de la session.
تنص المادة 13 من النظام الداخلي للمجلس على أن يقوم المجلس في بداية كل دورة، بعد انتخاب المكتب عندما يلزم ذلك بموجب المادة 18، بإقرار جدول أعمال الدورة.

C. élection du Bureau et adoption de l'ordre du jour
جيم - انتخاب المكتب واعتماد جدول الأعمال

élection du Bureau pour 2008 : 11 janvier 2008
انتخاب المكتب لعام 2008 11 كانون الثاني/يناير 2008

10. L'élection du Bureau s'est déroulée sous la conduite du Chef de la Division des traités des droits de l'homme, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
10- أدار انتخاب المكتب السيد إبراهيم سلامة رئيس فرع معاهدات حقوق الإنسان في المفوضية.

520. S'agissant de l'élection du Bureau pour 1995, le Conseil d'administration considérait comme étant élus les candidats présentés par chacun des cinq groupes régionaux dès que le secrétariat en serait notifié par les présidents des groupes respectifs.
٠٢٥ - وفيما يخص انتخاب المكتب لعام ١٩٩٥، وافق المجلس التنفيذي على أن يعتبر المرشحين المقدمين من كل من المجموعات الاقليمية الخمس قد انتخبوا بمجرد ورود الترشيحات الى اﻷمانة من رئيس كل مجموعة.

C. élection du Bureau et adoption de l'ordre du jour
جيم - انتخاب المكتب وإقرار جدول الأعمال

Conseil économique et social, élection du Bureau (Charte)
المجلس الاقتصادي والاجتماعي، انتخاب المكتب (الميثاق)

Durant sa session d'organisation, le Comité est également convenu du principe que le Président mènerait des consultations visant à déterminer la composition du Bureau pour 2015 et que la Présidente et les autres membres sortants du Bureau resteraient en fonctions jusqu'à l'élection des membres du Bureau pour 2015.
3 - وفي الدورة التنظيمية أيضا، وافقت اللجنة من حيث المبدأ على أن يجري الرئيس مشاورات غير رسمية بغية تحديد تشكيل مكتب اللجنة لعام 2015، وعلى أن يواصل الرئيس وأعضاء المكتب المنتهية ولايتهم العمل بتلك الصفة حتى انتخاب المكتب لعام 2015.

À sa session d'organisation également, le Comité est convenu du principe que son président mènerait des consultations en vue de déterminer la composition du Bureau pour 2014 et que le Président et les autres membres sortants du Bureau resteraient en fonctions jusqu'à l'élection des membres du Bureau pour 2014.
3 - وفي الدورة التنظيمية أيضا، وافقت اللجنة من حيث المبدأ على أن يجري الرئيس مشاورات غير رسمية بغية تحديد تشكيل مكتب اللجنة لعام 2015، وعلى أن يواصل الرئيس وأعضاء المكتب المنتهية ولايتهم العمل بتلك الصفة حتى انتخاب المكتب لعام 2015.

Durant sa session d'organisation, le Comité est également convenu du principe que la Présidente mènerait des consultations visant à déterminer la composition du Bureau pour 2014 et que la Présidente et les autres membres sortants du Bureau resteraient en fonctions jusqu'à l'élection des membres du Bureau pour 2014.
3 - وفي الدورة التنظيمية أيضا، وافقت اللجنة من حيث المبدأ على أن يجري الرئيس مشاورات غير رسمية بغية تحديد تشكيل مكتب اللجنة لعام 2013، وأن يواصل الرئيس وأعضاء المكتب المنتهية ولايتهم العمل بتلك الصفة حتى انتخاب المكتب لعام 2014.