"انتخبوا رؤساء" - Traduction Arabe en Français

• été élues à la présidence
• été élus Présidents

À la 2e séance plénière, le 16 septembre 1997, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes suivantes avaient été élues à la présidence des grandes commissions :
وفي الجلسة العامة ٢، المعقودة في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، أعلن رئيس الجمعية العامة أن اﻷشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية:

À la 2e séance plénière, le 20 septembre 1994, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes suivantes avaient été élues à la présidence des grandes commissions :
وفي الجلسة العامة ٢، المعقودة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أعلن رئيس الجمعية العامة أن اﻷشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية:

À la 2e séance plénière, le 17 septembre 1996, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes suivantes avaient été élues à la présidence des grandes commissions :
وفي الجلسة العامة ٢، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أعلن رئيس الجمعية العامة أن اﻷشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية:

Le Président annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions et les félicite.
أعلن الرئيس أسماء الممثلين الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية وهنأهم على ذلك.

Le Président annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions et les félicite.
أعلن الرئيس أسماء الممثلين الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية وأعرب عن تهنئته لهم.

Le Président annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions et les félicite.
أعلن الرئيس أسماء الممثلين الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية وهنأهم.

À la 2e séance plénière, le 19 septembre 1995, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes suivantes avaient été élues à la présidence des grandes commissions :
وفي الجلسة العامة الثانية، المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، أعلن رئيس الجمعية العامة أن اﻷشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية:

À la 87e séance plénière, le 10 juin 2009, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes ci-après avaient été élues à la présidence des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session :
وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 87، المعقودة في 10 حزيران/يونيه 2009، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين:

À la 94e séance plénière, le 11 juin 2010, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes ci-après avaient été élues à la présidence de cinq des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-cinquième session:
وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 94، المعقودة في 11 حزيران/يونيه 2010، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء لخمس من اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين:

À la 104e séance plénière, le 22 juin 2011, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes ci-après avaient été élues à la présidence des six grandes commissions de l'Assemblée pour la soixante-sixième session :
وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 104، المعقودة في 22 حزيران/يونيه 2011، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين:

À la 100e séance plénière, le 4 juin 2008, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes ci-après avaient été élues à la présidence des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session :
وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 100، المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2008، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين:

À la 25e séance plénière, le 3 octobre 2013, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes ci-après avaient été élues à la présidence des six grandes commissions de l'Assemblée pour la soixante-huitième session :
وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 25، المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين:

À la 126e séance plénière, le 4 septembre 2012, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes ci-après avaient été élues à la présidence des six grandes commissions de l'Assemblée pour la soixante-septième session :
وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 126، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2012، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين:

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des quatre grandes Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale et sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette session :
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الأربع للدورة الحادية والستين للجمعية العامة وبالتالي أعضاء في مكتب الجمعية لتلك الدورة:

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale et sont, en conséquence, membres du Bureau pour la cinquante-cinquième session :
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة وأصبحوا بالتالي أعضاء في مكتب الدورة الخامسة والخمسين:

Le Président (interprétation de l'espagnol) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée et qu'ils sont donc membres du Bureau pour la cinquante-troisième session :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة وبالتالي أعضاء في مكتب الدورة الثالثة والخمسين:

Le Président (interprétation de l'anglais) : J'informe les membres de l'Assemblée que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale et sont, en conséquence, membres du Bureau pour la cinquante-deuxième session :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجميعة العامة وبالتالي أعضاء في مكتب الدورة الثانية والخمسين:

Le Président : J'informe les membres de l'Assemblée que les représentants ci-après ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée et sont donc membres du Bureau pour la quarante-neuvième session :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أعلم اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة وأصبحوا بالتالي أعضاء في مكتب الدورة التاسعة واﻷربعين:

Le Président (interprétation de l'anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée et qu'ils sont donc membres du Bureau pour la cinquantième session :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست التابعة للجمعية العامة، وأصبحوا بالتالي أعضاء المكتب للدورة الخمسين: