"انتخب المجلس الدول التالية" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil a élu les Etats suivants
• le Conseil a élu les États suivants
• le Conseil élit les États suivants

5. A la 40e séance, le 30 juillet, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1993 : INDONESIE, JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE, MALAWI et SOMALIE (voir la décision 1992/268 du Conseil).
٥ - وفي الجلسة ٠٤، المعقودة في ٠٣ تموز/يوليه، انتخب المجلس الدول التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: اندونيسيا والجماهيرية العربية الليبية والصومال وملاوي )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٨٦٢(.

6. A la 4e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1993 : ALGERIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, BELARUS, BENIN, CHINE, FRANCE, JAPON, PEROU, ROUMANIE, SUISSE, TUNISIE, URUGUAY et ZIMBABWE (voir la décision 1992/216 du Conseil).
٦ - في الجلسة ٤، المعقودة في ٩٢ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لفترة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: اﻷرجنتين والمانيا وأوروغواي وبنن وبيرو وبيلاروس وتونس والجزائر ورومانيا وزمبابوي وسويسرا والصين وفرنسا واليابان )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٦١٢(.

15. A la 4e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1993 : AUSTRALIE, BRESIL, INDE, JAPON, MEXIQUE, ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, SUEDE, et UKRAINE (voir la décision 1992/216 du Conseil).
اللجنة الاحصائية ٥١ - في الجلسة ٤، المعقودة في ٩٢ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: استراليا واوكرانيا والبرازيل والسويد والمكسيك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والهند واليابان )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٦١٢(.

19. À sa 8e séance, le 4 mai, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1996 : Argentine, Belize, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Madagascar, Malaisie, Pays-Bas, Roumanie, Suisse et Ukraine (voir décision 1995/221 du Conseil).
١٩ - في الجلسة ٨ المعقودة في ٤ أيار/مايو، انتخب المجلس الدول التالية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: اﻷرجنتين وأوكرانيا وبليز ورومانيا وسويسرا وكندا وماليزيا ومدغشقر وهولندا والهند والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٢١(.

Par acclamation, le Conseil élit les États suivants, conformément à la proposition du Président, figurant dans le document E/2008/L.7/Rev.1, pour un mandat de deux ans, prenant effet le 1er janvier 2009 et se terminant au terme de leur appartenance au Conseil économique et social, si celle-ci se termine avant la fin du mandat : Algérie, El Salvador, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maroc, Pologne et République de Corée.
انتخب المجلس الدول التالية بالتزكية، وفقاً لاقتراح الرئيس الوارد في الوثيقة E/2008/L.7/Rev.1، لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، أو حتى انتهاء عضويتها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أيهما أسبق وهي: بولندا والجزائر وجمهورية كوريا والسلفادور وغينيا - بيساو ولكسمبرغ والمغرب.

16. A la 4e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1993 : ALLEMAGNE, BANGLADESH, BELGIQUE, CANADA, COLOMBIE, HONGRIE et NICARAGUA (voir la décision 1992/216 du Conseil).
٦١ - في الجلسة ٤، المعقودة في ٩٢ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: المانيا وبلجيكا وبنغلاديش وكندا وكولومبيا ونيكارغوا وهنغاريا )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٦١٢(.

18. A la 4e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1993 : BOLIVIE, CAMEROUN, CHILI, CHINE, DANEMARK, MALTE, PAYS-BAS, PHILIPPINES, YOUGOSLAVIE et ZIMBABWE (voir la décision 1992/216 du Conseil).
٨١ - في الجلسة ٤، المعقودة في ٩٢ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: بوليفيا والدانمرك وزمبابوي وشيلي والصين والفلبين والكاميرون ومالطه وهولندا ويوغوسلافيا )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٦١٢(.

27. A la 4e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1993 : DANEMARK, HONGRIE, INDE, ITALIE, NIGER et REPUBLIQUE DOMINICAINE (voir la décision 1992/216 du Conseil).
٧٢ - وفي الجلسة ٤، المعقودة في ٩٢ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: ايطاليا والدانمرك والجمهورية الدومينيكية والنيجر والهند وهنغاريا )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٦١٢(.

6. A la 8e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1994 : Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Italie, Panama, Paraguay, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Venezuela et Zambie (voir décision 1993/218 du Conseil).
٦ - وفي الجلسة ٨، المعقودة في ٢٩ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤: إيطاليا وباراغواي وبلجيكا وبلغاريا وبنغلاديش وبنما والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وزامبيا وفنزويلا )انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢١٨(.

11. A la 7e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1994 : Allemagne, Argentine, Botswana, Espagne, Fédération de Russie, France, Kenya et Zambie (voir décision 1993/218 du Conseil).
١١ - وفي الجلسة ٧ المعقودة في ٢٩ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤: الاتحاد الروسي، اﻷرجنتين، اسبانيا، ألمانيا، بوتسوانا، زامبيا، فرنسا، كينيا )انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢١٨(.

18. A la 6e séance, le 6 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat prenant effet à la date de l'élection : Cap-Vert, Congo, Danemark, Irlande, Malawi, Malte et Nigéria (voir décision 1993/218 du Conseil).
١٨ - وفي الجلسة ٦، المعقودة في ٦ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة تبدأ في تاريخ الانتخاب: ايرلندا، الدانمرك، الرأس اﻷخضر، الكونغو، مالطة، ملاوي، نيجيريا )انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢١٨(.

25. A la 7e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1994 : Allemagne, Australie, Autriche, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Equateur, Hongrie, Indonésie, Italie, Japon, Malawi, Mauritanie, Pérou et Venezuela (voir décision 1993/218 du Conseil).
٥٢ - وفي الجلسة ٧، المعقودة في ٢٩ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤: استراليا، إكوادور، ألمانيا، إندونيسيا، إيطاليا، بيرو، الصين، فنزويلا، الكاميرون، كوت ديفوار، ملاوي، موريتانيا، النمسا، هنغاريا، اليابان )انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢١٨(.

4. A la 4e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1994 : BAHAMAS, CANADA, CHINE, EMIRATS ARABES UNIS, FRANCE, HONGRIE, ITALIE, JAMAIQUE, PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE, PAYS-BAS, SUEDE et VENEZUELA (voir la décision 1992/216 du Conseil).
٤ - في الجلسة ٤ المعقودة في ٩٢ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: الامارات العربية المتحدة وايطاليا وبابوا غينيا الجديدة وجامايكا وجزر البهاما والسويد والصين وفرنسا وفنزويلا وكندا وهنغاريا وهولندا )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٦١٢(.

20. A la 5e séance, le 29 avril, le Conseil a élu les Etats suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1993 : ALGERIE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BELARUS, COLOMBIE, CUBA, FRANCE, GUINEE-BISSAU, JAPON, SOUDAN et THAILANDE (voir la décision 1992/216 du Conseil).
٠٢ - في الجلسة ٥، المعقودة في ٩٢ نيسان/ابريل، انتخب المجلس الدول التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١: استراليا والجزائر وبيلاروس وتايلند وغينيا بيساو وفرنسا وكوبا وكولومبيا والسودان والنمسا واليابان )انظر مقرر المجلس ٢٩٩١/٦١٢(.

17. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Belgique, Bulgarie, Congo, Fédération de Russie, Grèce, Indonésie, Mexique, Philippines, Portugal et Togo (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٧ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في اللجنة لمدة ٤ سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: الاتحاد الروسي، اندونيسيا، أنغولا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، توغو، الفلبين، الكونغو، المكسيك، اليونان )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

22. À la 6e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Azerbaïdjan, Burundi, Inde, Japon, Kenya, Maroc, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, République de Corée, Suède et Venezuela (décision 1994/222 du Conseil).
٢٢ - وفي الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء لمدة ثلاث سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: أذربيجان، أنغولا، أوغندا، باكستان، بوروندي، جمهورية كوريا، السويد، فنزويلا، كينيا، المغرب، النرويج، بولندا، الهند، واليابان )انظر قرار المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

26. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Allemagne, Burundi, Chine, Cuba, Éthiopie, France, Gambie, Indonésie, Norvège, Philippines, Slovaquie, Suède, Zaïre et Zambie (voir décision 1994/222 du Conseil).
٢٦ - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: اثيوبيا، المانيا، اندونيسيا، بوروندي، زائير، زامبيا، سلوفاكيا، السويد، الصين، غامبيا، فرنسا، الفلبين، كوبا والنرويج )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

27. À la 6e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Paraguay, Soudan et Suède,(voir décision 1994/222 du Conseil).
٢٧ - في الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: باراغواي، الجمهورية الدومينيكية، السودان، السويد، الكونغو، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

14. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Belgique, Bulgarie, Congo, Fédération de Russie, Grèce, Indonésie, Mexique, Philippines, Portugal et Togo (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٤ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في اللجنة لمدة ٤ سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: الاتحاد الروسي، اندونيسيا، أنغولا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، توغو، الفلبين، الكونغو، المكسيك، اليونان )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

19. À la 6e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Azerbaïdjan, Burundi, Inde, Japon, Kenya, Maroc, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, République de Corée, Suède et Venezuela (décision 1994/222 du Conseil).
١٩ - وفي الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء لمدة ثلاث سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: أذربيجان، أنغولا، أوغندا، باكستان، بوروندي، جمهورية كوريا، السويد، فنزويلا، كينيا، المغرب، النرويج، بولندا، الهند، واليابان )انظر قرار المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.