"انت تمزح" - Traduction Arabe en Français

• Tu plaisantes
• Tu rigoles
• Tu déconnes
• C'est une blague
• Tu blagues
• Tu te fous
• Vous rigolez
• Tu veux rire

- Tu plaisantes. - Toute la ville est devenue dingue.
- انت تمزح البلده بأكملها قد جن جنونها

- Tu plaisantes, j'espère ?
انت تمزح صحيح ؟

Tu plaisantes, mais c'était bien pire.
انت تمزح, ولكن انا كنت في طريق اسوأ

Quelqu'un a mis du chewing-gum dans le cadenas. Tu rigoles.
احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح

Tu rigoles mais peut-etre qu'il y a certaines choses dont on doit discuter avant qu'on se marie.
انت تمزح , ولكن ربما يكون هنالك اشياء نحن بحاجه للحديث حولها قبل الزواج

- Tu déconnes, putain ! - Non, je déconne pas. - Casse-toi.
اكيد انت تمزح معي لا لا امزح معك, جون

C'est une blague. - Tu trouves que j'ai l'air de rigoler?
ـ انت تمزح ـ هل يبدو لك أنني أضحك؟

Tu plaisantes? Aprés toutes nos parties de chasse? C'est comme chasser des lapins.
انت تمزح , بعد كل هذا الصيد نحن فعلنا ؟

Tu plaisantes, non ?
امم.. انت تمزح ؟

Tu plaisantes ?
هل انت تمزح معي؟

Tu plaisantes ?
انت تمزح , صحيح؟

- Tu plaisantes?
هل انت تمزح معي؟

Tu plaisantes. Elle me déteste.
بالتأكيد انت تمزح انها تكرهني

Délire ! Tu rigoles ?
انت تمزح اليس كذلك؟

- Tu rigoles. - Personne sait pourquoi.
انت تمزح لا احد يستطيع معرفة السبب

- Oh mon Dieu, Tu rigoles ?
اوه يا اللهي انت تمزح

Tout va bien ? Tu déconnes ?
كل شيء على ما يرام هل انت تمزح ؟

Tu déconnes ?
ماذا انت تمزح لديك عملين ?

- C'est une blague.
انت تمزح معى. لا ,انا لا امزح.

Allez, Tu blagues, pas vrai ?
بربك ، انت تمزح ، صحيح؟

- Ils ont inventé les pinces à linge. - Tu te fous de moi.
لقد اخترعت عائلتها مشابك الغسيل - انت تمزح معى -

Vous rigolez ?
انت تمزح يا رجل

Tu veux rire ? Sans blague ?
انت تمزح انت , لست جادا انا سوف , انا سوف