"اندرا" - Traduction Arabe en Français

• Andhra
• Indra

Certains Etats en ont cependant aboli le principe et les femmes peuvent ainsi entrer dans ce type d'indivision dans l'Andhra Pradesh.
إلاّ أن هذا المفهوم تم إلغاؤه في بعض الولايات وأدخلت المرأة كعضو في " الميراث العقاري المشترك " في ولاية اندرا براديش.

En outre, certains des États, comme ceux de l'Andhra Pradesh, du Maharashtra, du Karnataka et de l'Himachal Pradesh, ont promulgué des lois relatives à l'enregistrement des mariages.
وعلاوة على ذلك، سنَّت بعض الحكومات الولائية قوانين لتسجيل الزيجات مثل اندرا براديش وماهاراشترا وكارناتاكا وهيماشال براديش.

En Inde, par exemple, dans la région rurale de l'Andhra Pradesh, les coopératives de femmes qui accordent plus d'importance à l'épargne qu'au crédit ont permis à leurs adhérentes d'obtenir un emploi productif et de créer des microentreprises, notamment des petites échoppes.
وفي المناطق الريفية بولاية اندرا براديش بالهند، على سبيل المثال، فإن التعاونيات النسائية التي تشدد على الادخار أكثر مما تشدد على الائتمان، كانت فعالة في تمكين المرأة من المشاركة في العمل المنتج، والدخول في مشاريع صغيرة، مثل محلات البيع بالتجزئة.

Et montre tes jambes s'il le faut. Je suis déjà en retard pour Indra.
واعرضي بعضا من الساق إن اضطررتي لذلك, لقد تأخرت على اندرا.

Je vais considérer que ceci était un éternuement et que tu voulais dire Indra Nooyi.
سأفترض أن ذلك الصوت كان عطسة وأنك عنيت أن تقولي "اندرا نويي".

Dites aux employés d'Indra que son essayage avec Eleanor Waldorf a été avancé d'une demi-heure.
اخبروا موظفوا اندرا بأن تجهيز الينور والدورف تقدم نصف ساعة.

Inde : Rapports reçus du Gouvernement au sujet des mesures prises au Cachemire, au Pendjab, dans certaines zones du nord-est et dans l'Andhra Pradesh où certaines garanties constitutionnelles auraient été suspendues en vertu d'une législation spéciale qui établit de fait un état d'exception continu.
الهند: تلقت الحكومة تقارير تتعلق بالتدابير التي اتخذت في كشمير والبنجاب ومناطق في الشمال الشرقي وفي اندرا برادش، حيث قيل إن بعض الضمانات الدستورية قد علقت بمقتضى قوانين خاصة أقامت بالفعل حالة طوارئ مستمرة.

Inde : Le Rapporteur spécial attend du gouvernement de plus amples renseignements sur les mesures prises au Cachemire, au Pendjab, dans certaines zones du nord-est et dans l'Andhra Pradesh où, selon des sources non gouvernementales, certaines garanties constitutionnelles auraient été suspendues en vertu d'une législation spéciale qui établit de fait un état d'exception continu.
الهند: ينتظر المقرر الخاص معلومات أدق من الحكومة تتعلق بالتدابير التي اتخذت في كشمير والبنجاب ومناطق في الشمال الشرقي وفي اندرا برادش، حيث يقال، وفقا لمصادر غير حكومية، إن بعض الضمانات الدستورية قد علقت بمقتضى قوانين خاصة أنشأت بالفعل حالة طوارئ مستمرة.

En 1977, quelque 10 000 personnes ont perdu la vie lorsqu'un cyclone tropical s'est abattu sur la côte de l'Andhra Pradesh, en Inde. Treize ans plus tard, une tempête d'une puissance similaire a frappé la même région, mais n'a fait qu'à peine 1 000 victimes, 600 000 personnes ayant été évacuées deux jours plus tôt.
ففي حين قضي نحو ٠٠٠ ١٠ شخص عندما ضرب إعصار استوائي ساحل اندرا براديش، في الهند عام ١٩٧٧، لم يبلغ، بعد ثلاثة عشر عاما عندما ضربت عاصفة المنطقة نفسها بقوة مماثلة، عن وفاة سوى أقل من ٠٠٠ ١ شخص بفضل إجلاء ٠٠٠ ٦٠ شخص في اليومين السابقين.

Inde : Le Rapporteur spécial attend du gouvernement de plus amples renseignements sur les mesures prises au Cachemire, au Pendjab, dans certaines zones du nord-est et dans l'Andhra Pradesh où, selon des sources non gouvernementales, certaines garanties constitutionnelles auraient été suspendues en vertu d'une législation spéciale qui établit de fait un état d'exception continu.
الهند: ينتظر المقرر الخاص معلومات أدق من الحكومة تتعلق بالتدابير التي اتخذت في كشمير والبنجاب ومناطق في الشمال الشرقي وفي اندرا برادش، حيث يقال، وفقا لمصادر غير حكومية، إن بعض الضمانات الدستورية قد علقت بمقتضى قوانين خاصة أقامت بالفعل حالة طوارئ مستمرة.

Andhra Pradesh Vyavasa Vruthidarula Union;
- اتحاد اندرا براديش فيافاسا فروثيدارولا (Andhara Pradesh Vyavasa Vruthidarula)؛

23. Andhra Pradesh Vyavasa Vruthidarula Union
23- اتحاد اندرا براديش فيافاسا فروثيدارولا (Andhara Pradesh Vyavasa Vruthidarula)

< < Aide à l'Enfance de l'Inde > > , Programme de développement écologique et d'organisation de coopératives de coopératives et de groupements de femmes, Andhra Pradesh, Inde, projet terminé, coût total : 727.974.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 485.248.-LUF,
:: " معونة لأطفال الهند " ، برنامج للتنمية الإيكولوجية وتنظيم تعاونيات وتجمعات المرأة، اندرا براديش، الهند، مشروع أكتمل، مجموع التكلفة: 974 727 فرنكا لكسمبرغيا، حصة وزارة الخارجية: 248 485 فرنكا لكسمبرغيا؛

9. Répondant à ce que la délégation indienne a compris comme étant une question sur la longueur des procédures des commissions d'enquête, notamment dans l'Andhra Pradesh, M. Gupta dit qu'il a vérifié qu'un incident au cours duquel huit personnes de caste inférieure avaient été tuées par des personnes de caste supérieure s'est produit en août 1991.
٩- وفيما يتعلق بما فهمه وفد بلده على أنه سؤال حول تطاول مداولات لجان التحقيق، خصوصا في ولاية اندرا براديش، قال إنه قد تثبت من وقوع حادثة في آب/أغسطس ١٩٩١ قام فيها أشخاص من طبقات عليا بقتل ثمانية أشخاص من طبقة المنبوذين.

Le Gouvernement indien a lancé en novembre un programme pilote (le Bal Bandhu) de protection des droits de l'enfant dans les zones touchées par les Naxalites dont l'exécution sera assurée par la commission nationale du même nom dans 10 districts d'Andhra Pradesh, d'Assam, de Bihar, de Chhattisgarh et de Maharashtra.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، أطلقت حكومة الهند برنامجا تجريبيا (يُعرف باسم مشروع Bandhu Bal) لحماية حقوق الأطفال في المناطق المتضررة من جماعة الناكساليت، وتتولى تنفيذه اللجنة الوطنية الهندية لحماية حقوق الطفل في عشر مقاطعات من ولايات اندرا براديش، وآسام، وبيهار، ومهاراشترا، تشاتيسغاره.

Tu n'as pas vu la robe avec le nom d'Indra Nooyi ?
دوروتا, هل رأيت الثوب الذي علم لـ "اندرا نويي"؟

J'ai essayé d'être Indra Nooyi, et même si ce choix peut sembler hasardeux,
أحاولت أن أكون كـ"اندرا نويي" وبينما اعترف بأن ذلك الخيار كان عشوائيا

Non. Tu as vu Indra Nooyi ?
لا, هل رأيت اندرا نويي؟