"اندوسلفان" - Traduction Arabe en Français

    • l'endosulfan
        
    • d'endosulfan
        
    • endosulfan-diol
        
    Le Comité sahélien des pesticides (CSP) a interdit toutes les préparations contenant de l'endosulfan. UN حظرت لجنة الساحل المعنية بمبيدات الآفات جميع التركيبات المحتوية على اندوسلفان.
    l'endosulfan était présent dans plusieurs échantillons d'air provenant, entre autres, de la partie centrale de la mer de Béring et du golfe d'Anadyr à des concentrations d'environ 1 pg.m-3. UN وتم العثور على اندوسلفان بيتا في العديد من العينات من الغلاف الجوي، مثلاً من بيرينغ الأوسط أو خليج أنادير بتركيزات تبلغ حوالي جزء واحد من الغرام في المتر المكعب.
    On a trouvé de l'endosulfan dans 40 % des échantillons de krill antarctique analysés. UN تم العثور على اندوسلفان ألفا في 40٪ من عينات من قشريات الكريل في القطب الجنوبي.
    De l'endosulfan a été détecté dans les tissus adipeux et le sang d'animaux dans l'Arctique et l'Antarctique. UN ' 3` تم العثور على اندوسلفان في النسيج الدهني للدب القطبي وفي دمه في منطقتي القطبين الشمالي والجنوبي.
    Compte tenu de la demi-période de vie de l'alpha et du bêta endosulfan, suivie de la demi-période de vie du sulfate d'endosulfan, prises ensemble ces valeurs dépassent le critère de six mois de persistance dans les sols. UN ومع أخذ قيم نصف عمر اندوسلفان ألفا وبيتا في الاعتبار وبعدها قيمة نصف العمر لكبريتات اندوسلفان، فإن هذه القيم معاً تتجاوز معيار الثبات لستة أشهر في التربة.
    La présence d'endosulfan-diol et, en milieu acide, d'endosulfan-lactone en quantités non négligeables a également été constatée. UN كما لوحظ ديول اندوسلفان، ولاكتون اندوسلفان في ظروف حمضية، عند مستويات وثيقة الصلة.
    Il y a suffisamment de preuves que l'endosulfan répond au critère de bioaccumulation; UN وتتوافر قرائن كافية على أن اندوسلفان يفي بمعيار التراكم الأحيائي؛
    Une demi-période de vie de moins de 2,7 jours a été signalée pour l'endosulfan alpha et de moins de 15 jours pour l'endosulfan bêta. UN وأبلغ عن قيم لنصف العمر تزيد على 2.7 يوماً بالنسبة إلى اندوسلفان ألفا وتزيد على 15 يوماً بالنسبة إلى اندوسلفان بيتا.
    La persistance globale des substances de la famille de l'endosulfan est d'environ 10 jours dans l'air et les sols tropicaux. UN أما الثبات العام لأسرة اندوسلفان فهو في حدود 10 أيام بالنسبة للهواء والتربة في المناطق المدارية.
    Il existe des éléments de preuve suffisants que l'endosulfan satisfait au critère du potentiel de propagation à longue distance; UN وتتوافر قرائن كافية على أن اندوسلفان يفي بمعيار الانتقال بعيد المدى في البيئة؛
    32. A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a terminé le document d'orientation des décisions sur l'endosulfan. UN 32 - أكملت لجنة استعراض المواد الكيميائية، في اجتماعها الرابع، وثيقة توجيه القرارات بشأن اندوسلفان.
    33. La Conférence des Parties souhaitera peut-être décider d'inscrire l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention et d'adopter le document d'orientation des décisions correspondant. UN 33 - قد يود مؤتمر الأطراف أن يبت في إدراج اندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية وفي اعتماد وثيقة توجيه القرارات.
    Des données indiquent que la répartition relative des différents métabolites entre les groupes taxonomiques peut varier considérablement; des estimations combinées attestent un potentiel de bioaccumulation, ce qui est particulièrement pertinent compte tenu du niveau de toxicité et d'écotoxicité élevé des isomères et de plusieurs métabolites de l'endosulfan. UN وتشير البيانات إلى أن التوزيع النسبي لمختلف الأيضات فيما بين مجموعات التصنيف النباتي والحيواني قد تتراوح كثيراً؛ وتبين التقديرات التجميعية وجود إمكانية للتراكم الأحيائي، الأمر الذي يعتبر هاماً بصورة خاصة بسبب ارتفاع درجة السمية والسمية الإيكولوجية لايزومرات اندوسلفان وعدة أيضات.
    Le Comité a conclu que l'endosulfan répondait aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D. UN 4 - خلصت اللجنة إلى أن اندوسلفان يفي بمعايير الفرز المحددة في المرفق دال.
    Muir et al. (2004) ont également trouvé de l'endosulfan et dans des échantillons d'eau de quatre lacs tempérés, à savoir les lacs Opeongo, Nipigon, Britt Brook, et Virgin Pond, du Centre-Sud du Canada. UN وتبين عينات المياه المأخوذة من أربع بحيرات معتدلة في جنوب وسط كندا وجود اندوسلفان ألفا وبيتا (Muir et al.، 2004).
    Le projet de document d'orientation des décisions sur l'endosulfan ainsi que les recommandations du Comité d'étude des produits chimiques et le tableau récapitulatif des observations reçues pendant la préparation du document sont à la disposition de la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/9. UN ويتاح لمؤتمر الأطراف في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.4/9 مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن اندوسلفان إلى جانب توصيات لجنة استعراض المواد الكيميائية وجدول التعليقات المجمعة الواردة أثناء إعداد الوثيقة.
    Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant un projet de descriptif des risques pour l'endosulfan (UNEP/POPS/POPRC.5/3) et les observations et réponses le concernant (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/11). UN 15 - وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرات من الأمانة بشأن مشروع بيان مخاطر لمادة اندوسلفان (UNEP/POPS/POPRC.5/3) وعن التعليقات والاستجابات المتعلقة بمشروع بيان المخاطر (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/11).
    Selon les auteurs, le facteur de bioconcentration de l'endosulfan total (isomères et et sulfate) serait compris entre 375 et 1 776 (poids sec). UN ويشير المؤلفون إلى قيم لمعامل التركز الأحيائي تبلغ 375 و776 1 (في الوزن الجاف) بالنسبة للمجموع (اندوسلفان ألفا وبيتا وكبريت الاندوسلفان).
    Etant donné que le métabolite du sulfate a une toxicité comparable, un certain nombre d'auteurs utilisent le terme < < somme des isomères > > de l'endosulfan, qui recouvre l'ensemble des résidus à la fois des isomères de la substance mère et du sulfate d'endosulfan. Les informations fournies comprenaient des données sur les isomères alpha et bêta de l'endosulfan et sur son produit de transformation, le sulfate d'endosulfan. UN 2 - ونظراً إلى السمية المقارنة لأيضة الكبريتات فقد استخدم عدد من المؤلفين مصطلح ' ' اندوسلفان (سوم)`` الذي يشمل البقايا المؤتلفة لكل من ايزومرات المادة الأصلية وكبريتات الاندوسلفان، وتشمل المعلومات المقدمة بيانات عن الاندوسلفان ألفا واندوسلفان بيتا والمادة المحولة الناتجة وهي كبريتات اندوسلفان.
    Le principal métabolite est le sulfate d'endosulfan, qui se dégrade lentement pour donner des métabolites plus polaires, en l'occurrence, l'endosulfan-diol, l'endosulfan-lactone et l'endosulfan-éther. UN والأيض الرئيسي المتكون هو كبريتات الاندوسلفان. وينحل هذا المركب ببطء إلى الأيضات الأكثر قطبية ديول اندوسلفان ولاكتون اندوسلفان وإثير اندوسلفان.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus