"انفجار ألغام" - Traduction Arabe en Français

• l'explosion de mines
• explosions de mines
• l'explosion d'une mine
• mines terrestres

Aucune personne tuée ou blessée par l'explosion de mines ou de munitions
لم يقتل أو يصب أحد بأذى من جراء انفجار ألغام وذخائر

Objectif atteint; aucune personne tuée ou blessée par l'explosion de mines ou de munitions
أنجز؛ لم تقع أي إصابة من جراء انفجار ألغام أو ذخيرة غير منفجرة

Deux cent quatre-vingt-quatorze soldats ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mines ou de bombes.
وأصيب بجراح ٢٩٤ فردا بسبب اطلاق نيران أو انفجار ألغام أو قنابل.

Objectif atteint; aucune personne tuée ou blessée par l'explosion de mines ou de munitions
أنجز؛ لم تقع إصابات ولم يُصب أحد بجروح من جراء انفجار ألغام أو ذخيرة غير منفجرة

140. La Mission a également vérifié des plaintes concernant des explosions de mines ou d'engins explosifs ayant fait des victimes parmi la population civile.
١٤٠ - كما تم التحقق من حالات انفجار ألغام أو أجهزة متفجرة أسفرت عن خسائر في اﻷرواح بين المدنيين.

Quelques rescapés de l'explosion d'une mine amputés des deux jambes utilisent un fauteuil roulant lorsqu'ils sont chez eux.
مرتين نتيجة انفجار ألغام إلى الكراسي المتحركة عندما يكونون في بيوتهم.

Nombre de personnes tuées ou blessées par l'explosion de mines ou de munitions
الأشخاص الذين قتلوا أو أصيبوا بجروح جراء انفجار ألغام أو متفجرات

Au total, 334 ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mines ou de bombes.
وبلغ مجموع اﻷفراد الذين أصيبوا بجراح ٣٣٤ جنديا من جراء إطلاق النار أو انفجار ألغام أو قنابل.

Au total, 338 ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mines ou de bombes.
وبلغ مجموع اﻷفراد الذين أصيبوا بجروح ٣٣٨ جنديا من جراء إطلاق النار أو انفجار ألغام أو قنابل.

Elle a également réalisé plusieurs évacuations d'urgence de civils iraquiens blessés par l'explosion de mines.
وقامت بتنفيذ عدد من الإخلاءات للضحايا المدنيين العراقيين الذين جرحوا من جراء انفجار ألغام.

Problèmes rencontrés: Le nombre des personnes ayant réchappé à l'explosion de mines terrestres est estimé à 40 000.
المشاكل التي تواجهها: يقدَّر أن هناك ما يقارب 000 40 من المصابين نتيجة انفجار ألغام برية في كمبوديا.

Indemnités recommandées pour les réclamations au titre de préjudice corporel résultant de l'explosion de mines terrestres
مبالغ التعويضات الموصى بها لمطالبات الأشخاص المصابين جراء انفجار ألغام أرضية

Au total, 345 membres de la Force ont été blessés lors d'échanges de tirs ou de l'explosion de mines.
وقد أدى إطلاق النار أو انفجار ألغام إلى جرح ما مجموعه 345 فـردا.

Au total, 345 membres de la Force ont été blessés lors d'échanges de tirs ou de l'explosion de mines.
وقد أصيب ما مجموعه 345 من أفراد القوة المؤقتة بجروح نتيجة إطلاق النار أو انفجار ألغام.

Le nombre total de membres de la Force blessés lors d'un échange de feux ou de l'explosion de mines s'élève à 344.
وقد أدى إطلاق النار أو انفجار ألغام إلى جرح ما مجموعه 344 فردا.

Un total de 331 d'entre eux ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mines ou de bombes.
كما جُرح ما مجموعه ٣٣١ جنديا من جراء إطلاق النار أو انفجار ألغام أو قنابل.

Au total, 332 d'entre eux ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mines ou de bombes.
وبلغ مجموع اﻷفراد الذين أصيبوا بجراح ٣٣٢ جنديا من جراء إطلاق النار أو انفجار ألغام أو قنابل.

Trois cents douze militaires ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mines ou de bombes.
وأصيب بجراح 312 من الأفراد العسكريين بسبب إطلاق نيران أو انفجار ألغام أو قنابل.

Au total, 324 soldats ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mines ou de bombes.
وأصيب ما مجموعه ٤٢٣ فردا بجراح من جراء إطلاق نيران أو انفجار ألغام أو قنابل.

Depuis janvier, deux civils libanais ont été tués et trois autres ont été blessés par des explosions de mines.
فمنذ كانون الثاني/يناير، قُتل مدنيان لبنانيان وأصيب ثلاثة آخرون جراء انفجار ألغام.

Annexe V Nombre de victimes de mines terrestres par année
المرفق الخامس المعدلات السنوية للإصابات الناجمة عن انفجار ألغام برية