"انفطر" - Traduction Arabe en Français

• brisé
• le coeur

Avec mon coeur brisé car nous ne pouvons pas être ensemble.
مع قلبي الذي انفطر لاننا لا يمكن ان نكون معا

Et il vient d'être brisé à nouveau. Elle a perdu son nouvel amour et est en grande souffrance.
والآن انفطر قلبها مجدّداً فقد خسرَتْ حبّاً آخر وتعاني ألماً رهيباً

Après avoir eu le coeur brisé, je suis devenue la colocataire d'une fille très gentille.
بعد أن انفطر قلبي، أصبحت مُرافقة لفتاة طيبة للغاية.

Tu as le cœur brisé . et tu viens ici dans la précipitation.
لقد انفطر قلبك واتيت الى هنا مغتاظاً لذلك

Mon cœur a suffisamment été brisé pour que je reconnaisse un signe.
انفطر قلبي بما يكفي لأعرف متى يكون المرء يتودّد.

Si ce coeur humain est brisé, le Seigneur du Temps fera peut-être surface.
ربما لو انفطر هذا الفؤاد البشري قد يظهر سيد الزمن

Sachant que le cœur de ma mère est brisé et que c'est de ma faute.
وأنا أعلم أن قلب أمي انفطر وكل ذلك غلطتي

Quand il a posé des questions et que j'ai dû le quitter, ça m'a brisé le coeur.
"انفطر قلبي حين بدأت الأسئلة وعلمت بأن عليّ أن أتركه"

Quand il t'a quittée, il n'a pas brisé que ton coeur.
(عندما تركك (دايسون لم يكن فقط قلبك الذي انفطر

Quand Jesse rompt avec Karina une bonne fois pour toutes, elle a le cœur brisé et pense qu'elle ne tombera jamais plus amoureuse.
حين انتهت " جيسي " أخيراَ من " كارينا " مرة وإلى الأبد قلبها انفطر وترى أنه من المستحيل أن تحب ثانيةَ

J'ai... J'ai eu le coeur brisé, deux fois en fait.
لقد انفطر قلبي مرتين في الواقع

Ça m'a brisé le coeur, tu avais changé.
انفطر فؤادي، إنّك تغيّرت.

Mon coeur a été brisé il y a longtemps.
فقلبي انفطر منذ زمن طويل.

On a eu le cœur brisé.
فكلانا انفطر قلبه.

- Que je lui ai brisé le cœur.
أو لأن قلبه قد انفطر حزناً

J'ai eu le cœur brisé trop souvent et je m'en suis remise.
- أعتقد أن قلبي انفطر كثيراً، ثم تعافيت

Un jour, j'ai eu le cœur brisé par une Linda.
لقد انفطر قلبي من قبل من امرأة تُدعى (ليندا)

Son coeur ne valait rien tant qu'il était brisé.
لقد ظننت أن قلبي قد انفطر