"انك سوف" - Traduction Arabe en Français

• tu vas
• que tu allais
• tu seras
• que vous allez
• que vous alliez

Comment être sûr que tu vas la garder en vie ?
كيف اعلم انك سوف تبقيها على قيد الحياة ؟

Jeune dame, tu vas aller te laver les mains et redescendre. Le dîner est presque prêt.
سيدتى الصغيرة, انك سوف تغسلين يديك ثم تعودين للأسفل ان العشاء تقريباً جاهز

David, viens. T'es en train de te dire que tu vas rater ce coup de pied.
دافيد تعال الى هنا, أنت تقول لنفسك انك سوف تُخطىء فى هذه التصويبة

En me suivant ici comme un petit chien, tu croyais que tu allais pouvoir goûter à ça.
كالجرو الصغير, توقعت انك سوف تحصل على كل هذا ؟

Enfin bon, j'imagine que, si tu gardes Alice Stewart ici, tu seras probablement poursuivi, et cela sera dans les journaux, puis, tu perdras l'élection.
لا يهم، أعتقد، لأنه إذا ابقيت أليس ستيوارت هنا ومن الارجح انك سوف تقاضى و سوف تكون في الأوراقو،

Vous pensez que vous allez obtenir plus d'otages ?
؟ هل تظن انك سوف تحظى بالمزيد من الرهائن

Tu penses vraiment que tu vas réussir tout ça sans tuer personne?
ما زلت تعتقد انك سوف تجتاز كل ذلك بدون قتل اي شخص؟

Euh, c'est un peu dur de prévoir un futur avec quelqu'un quand tu ne sais pas si tu vas avoir un futur.
أم، هو نوع من الصعب التخطيط لمستقبل مع شخص عندما كنت لا أعرف إذا كان انك سوف يكون لها مستقبل.

Tu crois vraiment que tu vas partir sans que je te dise au revoir ?
هل تعتقدين حقا انك سوف تغادرين من دون توديعي ؟

Tu as déjà un peigne. Je crois que tu vas aimer cette classe.
انت بالفعل لديك مشط واعتقد انك سوف تحب هذا الفصل فعلا

Sais tu que tu vas respirer ton dernier souffle, impuissante, me regardant tuer le gentil docteur ?
هل تعرفين انك سوف تتنفسين انفاسك المحتضرة عاجزة ، تراقبينني اقتل الطبيبة الطيبة ؟

Mais maman dit que si tu dis à quelqu'un que tu vas faire quelque chose, tu le fais.
لكن امي قالت انه ان اخبرت احدا انك سوف تفعل شيئا فعليك ان تفعله

Sois tu vas en prison sois tu pompes de l'essence pour le reste de ta vie.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

Tu crois que tu vas t'en tirer aussi facilement ?
هل تعتقد انك سوف تهرب بهذه السهوله ؟

tu vas commencer à pleurer ou accoucher d'un bébé.
انت اما انك سوف تبدأ في البكاء او انك سوف تدفع طفلاً قريباً

Je ne sais pas qui tu es ou ce que tu veux faire, mais je te promets que tu vas le regretter.
أنا لا أعرف من أنت أو ما كنت تعتقد أنك تفعل، لكن استطيع ان اضمن انك سوف نأسف لهذا.

tu vas laisser tomber Glenn pour le chanteur de mariage?
اتفكرين انك سوف تتركين جلين من اجل مغنى الزفاف؟

Je pensais que tu allais rompre avec moi ici à ce moment là.
ظننتُ انك سوف تنفصلين عني بعد ذلك مباشرة

Je pensais encore que tu allais me sauver la vie... même après ça.
مازلت اعتقد انك سوف تنقذى حياتى حتى بعد ذلك

Maintenant, nous pensons que tu seras avec James pendant deux heures, ce qui est plutôt court, mais ce sera suffisant.
الان , نحن نصدق انك سوف تكون مع جيمس لمده سآعتين وهو إطار ضيق لكنها كبيرة بما يكفي

Beaucoup de vos marqueurs de santé vont aller très bien la mauvaise direction, et je suis très heureux d'apprendre que vous allez être avoir une certaine surveillance médicale,
الكثير من مؤشراتك الصحية سيتجهوا إلى الطريق المغالط أو المخالف وأنا مسرور لسماعي انك سوف تحصل على

Je croyais que vous alliez y aller doucement avec moi vu que je suis convalescent.
حسنا، كنت اعتقد انك سوف تتساهلين معي بالنظر الى ضعف حالتي