"انهيت" - Traduction Arabe en Français

• fini
• terminé
• finir
• finis
• viens
• mis fin
• achevé

Oui, j'ai fini les latrines, et j'ai pas oublié la moustiquaire.
نعم لقد انهيت المرحاض وانا اتذكر مبنى المرتفعات ايضا

J'ai fini mon discours sur l'événement qui a changé ma vie. J'ai assuré, je crois, et je voudrais m'entraîner. C'est obligé ?
حسنا انهيت خطابي عن حدث غير حياتي اظن انني نجحت واريد ان اتدرب امامكم هل علي فعل هذا؟

Je pensais que c'était vous... qui en aviez fini avec moi.
لا .. اعتقدت انك، انت تعرف انهيت الامر معى

Felix, j'ai terminé ton questionnaire d'affinités, mais certaines questions m'ont semblé un peu personnelles, comme celle sur les positions.
فيليكس, انهيت ورقة الاسئلة لكن هناك اسئلة بدت شخصية بعض الشيء. مثل سؤال الوضعيات؟

Je venais de finir une séance de 90 minutes, et je m'étais endormie durant l'une de mes postures, donc... je n'étais pas bien réveillée.
انهيت للتو تسعون دقيقة من تماريني ..ونمت خلال الشافانسا، لذا لم اكن على إنسجامٍ مع العالم

Et tu l'es toujours. - ta finis?
. و ستبقى كذلك هل انهيت كلامك ؟

Ta cravate est bizarre. Félicitations. Tu viens de terminer sa saison.
ربطة عنقك غريبة تهاني لك, لقد انهيت موسمها لتوك

OK, Bob, j'ai fini d'analyser ces échantillons et je vais me prendre une tasse de café.
حسنا بوب . انهيت فحص العينات و ساذهب لاحتسي كوبا من القهوة

La salle de bain est faite, et j'ai fini de peindre la chambre du bébé.
دورات المياه انتهت , و اخيراً انهيت طلاء غرفة الطفل

Il est énervé car j'ai fini sa poudre protéinée.
انت فقط غاضب لاني انهيت مسحوق البروتين الخاص بك

J'ai fini avec une balle dans le biceps et 500 dollars d'hôpital.
لذا انهيت الأمر برصاصه وخمسمئه دولا فاتورة مستشفى

Car je voulais te féliciter, m'assurer que tu perdes pas ta place et en quelque sorte fini par... te présenter comme coauteure.
لأنني اردت ان امدحك واتأكد بأن لا تخسرين وظيفتك بخصوص هذا وبشكل ما انهيت الموضوع

S'il te plait dis moi que tu en as fini avec Mary, pour que je n'ai pas à y retourner et dire à Francis ce que tu as fait avec sa femme.
ارجوك اخبرني بأنك قد انهيت الامور مع ماري لهذا لن يكون علي العوده مجددآ للداخل واخبار فرانسس

Tu t'es évanoui, et j'ai terminé la liqueur au caramel, donc j'ai...
انت فقدت صوابك وانا انهيت الخمر المعتق لذلك انا ..

Non, écoute, je sais que j'ai dis que j'en avais terminé avec les histoires de coeur, mais ces derniers jours j'ai aidé des couples à se trouver dans des zones de chaos et... parmi les morts-vivants.
أني انهيت فصل الرومانسية لكن خلال تلك الأيام الأخيرة ساعدت ثنائيات في العثور علي بعضهم البعض في منطقة الحرب

Après ça, plus rien. terminé.
اصابه ذلك بالجنون وهذه كانت النهاية، انهيت علاقتنا

Je viens de finir une garde en maladies infectieuses.
لقد انهيت للتو جولة في جناح الأمراض المعدية

Je viens finir le troisième tome de Robert Carous,
الآن لقد انهيت الجزء الثالث لمذكرات روبرت كارو في لايندون جونس

Bien, si je la finis en premier, c'est six heures d'étude de l'architecture américaine du début du 20e, et tu ne pourras plus jamais faire un truc de la liste de Murtaugh.
حسناً ، إذا انهيت قائمتك أولاً فستكون ست ساعات عن هندسة القرن العشرين ولا يمكنك القيام بأي شئ علي قائمة مرتو" مجدداً"

Mais je viens de mettre fin à mon mariage il y a 5 minutes.
لكني انهيت للتو زواج دام 20 سنة من خمس دقائق

J'ai mis fin à la guerre car le monde en dépendait.
لقد انهيت الحرب لأن العالم يعتمد على ذلك

En fait, t'as jamais achevé le 1er, donc on peut pas parler de "second".
تعجلت؟ لا اظنُ بأنك انهيت روايتك الأولى وانا متأكد تماماً بأن روايتك الاولى غير مؤهلة لتكون رواية