"ان الامر" - Traduction Arabe en Français

• que ça
• que c'
• que ce

Combien de temps penses-tu que ça prendra avant qu'ils ne veulent ta tête ?
الى متى تعتقد ان الامر سيستغرق قبل انهم يريدون رأسك؟

Tu crois vraiment que ça aide de changer de sujet, Wyatt ?
هل تعتقد حقا ان الامر مفيد ان تغير الموضوع؟

Je l'ai convaincu que ça pourrait être occasionnel, que je ne lui briserais pas le coeur comme vous l'avez fait.
لقد اقنعته ان الامر يمكن ان يكون عاديا بأنني لن احطم قلبه كما فعلتِ انتِ

Et quand je pensais que c'était fini, il me renvoyait là-bas.
وعندما ظننت ان الامر انتهى اعادنى مجدداً إلى الحبس

Il a dit que c'était comme rentrer à la maison.
لقد قال ان الامر كان اشبه بالعودة للمنزل

Ne dis rien à personne, mais disons que ce n'était pas pour rien.
لا تنبثي بكلمة لاحد دعينا نقول ان الامر لم يكن هباءا فحسب

Ne pense pas que ça rend les choses plus faciles.
لا تعتقدي ان الامر كان سهلا، الامر كان معقد.

Je pense que ça c'est bien passé.
حسنا أعتقد ان الامر سار على ما يرام حسنا ؟

Mais les tâches de sang et les traînées montrent que ça ne se termine pas là.
و علامات السحب تقول ان الامر لم ينتهى هنا

Je veux juste que tu saches que ça n'a rien avoir avec nous deux.
حسنا انا فقط اردت ان تعلم ان الامر لا دخل له بنا

Je suis sûre que ça enlève un poid à Riley, aussi.
حسنا اعتقد ان الامر له علاقة كبيرة بـ رايلي كذلك

Ester, je sais que ça a l'air moche, mais, je ne t'ai pas menti.
ايستر , انا اعرف ان الامر يبدو سيئاً لكننى لم اكذب عليكى

Tu as parfaitement le droit de dire à Arthur que ça n'en vaut pas la peine.
لديك كامل الحق أن تخبري آرثر ان الامر لايستحق المخاطرة

Waze dit que ça va prendre une heure.
ويز يقول ان الامر قد يستغرق أكثر من ساعة.

Seule la CIA savait que c'était une mise en scène jusqu'à ce qu'Hassan vienne à Washington la semaine dernière sous couvert diplomatique.
فقط السي آي ايه علمت ان الامر مدبر حتى وصل حسان الى واشنطن الاسبوع الماضي تحت غطاء دبلوماسي

J'ai réalisé ce soir que c'était terminé entre moi et Brooke.
ادركت الليلة ان الامر انتهى بيني انا و بروك

Quand tu as dit que c'était fini, je t'ai demandé si tu parlais de la campagne ou de moi.
فى الماضى عندما قلتِ ان الامر انتهى و انا سألتك ماذا تقصدين انا ام الحمله

Vous savez que si je suis là, c'est que c'est hors-du-commun.
حضرة القاضيه تعلمين ان وجودي يعني ان الامر ليس عادي

Parfois, je rencontre des gens qui ne croient pas que c'est une coïncidence que j'arrive au milieu de nulle part en sachant exactement comment sont arrivés les meurtres.
لو اني غير موجود . كل فترة اقابل شخص ما ضيق الافق يعتقد ان الامر مصادفة

Il paraît que ce serait à cause de la femme à Marsellus Wallace.
ما تسرب من الكلام ان الامر كان له علاقة بزوجة مارسيلاس

Je sais que ce n'est pas très agréable, mais c'est notre boulot.
اعرف ان الامر ليس لطيفا لكن هذه هي مهمتنا وهذا ما سنفعله