"ان تعلم" - Traduction Arabe en Français

• que tu saches que
• que vous sachiez
• de savoir
• le savoir
• savoir que
• savoir si
• que tu sais
• vous dire que
• qu'elle sache
• que tu saches à
• veux que tu saches

-J'ai compris que ce qui est arrivé un peu choquant, donc je veux juste que tu saches que comme patron et comme ami,
ان ذلك يبدوا نوعا ما صادماً لذا , اريدك ان تعلم انه انك كـ رئيس لي , وصديق

Je veux que tu saches que si cela c'était passé comme je le voulais, tu ne serais pas arrivé au commissariat.
اريدك ان تعلم اذا تعاملت معك بطريقتي فلم تكن تستطيع البقاء الى القسم.

Il est important que vous sachiez exactement à quoi vous attendre.
انه لمن الضروري ان تعلم ما انت مقبل عليه

Qui pourraient avoir un impact sur votre cabinet, alors vous avez le droit de savoir.
وقد يكون بها تأثير على ممارستك للعمل لذا ظننا بانك يجب ان تعلم

Vous devez le savoir avec votre tête télescopique.
كان حري بك ان تعلم عندما بدأت ترفع يدك من مؤخرتك.

Vous devriez savoir que je l'ai empêché de courtiser Lola.
يجب ان تعلم بأني قد انهيت مواعدته ,للولا

J'voudrais savoir si tu vas voter pour moi.
لو احببت ان تعلم نستطيع ان نعتمد على صوتك

J'espère que tu sais ce que tu fais, parce que je ne vois pas Ahsoka.
من الافضل ان تعلم ماذا تفعل لانني لا ارى اسوكا

Je tiens à vous dire que vous serez très bien payé pour cette affaire, quel qu'en soit le dénouement.
اريدك ان تعلم يا فيكتور, اننى سأدفع لك بسخاء فى هذه القضية مهما كانت نتائجها

Si ma mère vivait ici toute seule et que j'étais attaqué tout près, je voudrais qu'elle sache pour qu'elle verrouille les portes.
لو ان امه تعيش بمفردها وانه هوجم ليس بالبعيد من هنا ارادها ان تعلم حتي تغلق الابواب فحسب

Mais je veux juste que tu saches à quel point je t'aime et j'espère que tu pourras trouver dans ton coeur la force de me pardonner, parce que je veux sauver notre mariage.
ولكني أريدك ان تعلم كم احبك .. وكم اتمنى أن تجد في قلبك سبب يجعلك تسامحني

Je veux que tu saches, tu peux venir me parler si tu as peur ou... si tu as des questions sur les changements de ton corps.
لا. اريدك ان تعلم انه يمكنك التحدث الي اذا كنت خائف او ..

Écoutes, je veux que tu saches que ça n'affectera pas notre relation professionnelle.
انظر,اريدك ان تعلم هذا لن يؤثر باى طريقة على علاقتنا المهنية

Je veux que tu saches que je suis désolé à propos de ce que je t'ai dit avant que tu sois réaffecté.
أريدك ان تعلم بأنني أسفه حول ما قلته لك قبل أن تنتقل

Je veux que tu saches que je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
انا اريدك ان تعلم بأنني سأكون بجانبك مهما كانت المشكلة.

Je veux juste que tu saches que ça n'a rien avoir avec nous deux.
حسنا انا فقط اردت ان تعلم ان الامر لا دخل له بنا

Je voulais juste que vous sachiez tous les faits avant de vous pris votre decision finale.
اردتك ان تعلم جميع الحقائق قبل اتخاذ قرارك النهائي.

Je veux juste que vous sachiez que je suis là pour vous aider, et si vous avez besoin de quoique ce soit, je le ferai.
فقط أريدك ان تعلم أني هنا لمساعدتك وإن كان هناك أي شيء تحتاجه سأقوم به

Je n'ai rencontré personne. C'est juste sympa de savoir que je pourrais.
انا لن اواعد احد ولكن من الجميل ان تعلم ان بامكانك فعل هذا

Ta récompense est de savoir que tu n'es pas responsable de la chute de l'Égypte.
جائزتك هي ان تعلم انك لست مسؤول عن سقوط مصر

Ça n'a pas encore été annoncé. J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
لقد تم اعلان الأمر للتو فقط اعتقدت بأنك تريد ان تعلم

Sans le savoir, elle révéla des détails qui je crois, remplissent les lacunes de l'affaire qui l'accusait.
لكنها افصحت عن تفاصيل من دون ان تعلم, تفاصيل ملئت الفراغات

Je veux dire, tu devais savoir que ça allait se passer comme ça.
اعني ، يجب عليك ان تعلم ان الامور ستسير على هذا النحو

Elle veut savoir si tu te rappelles avoir été dans la voiture avec elle.
تريد ان تعلم هل يمكنك التذكر في تلك الليلة معها في السيااارة ..

Enfoiré ! Tout ce que tu sais de la vie c'est de la merde !
عليك اللعنة، يجب ان تعلم اللعنة

Bill, après ce que vous avez fait dans cet avion, ce que vous avez surmonté, je tiens à vous dire que j'avais tort à propos de vous.
اسمع يا بيل ، ما فعلتة في تلك الطائرة ما كنت تواجهه اريدك ان تعلم ، انا كنت مخطئ بشأنك

Mais c'était avant qu'elle sache à quel point vous avez dépasser les limites.
لكن هذا قبل ان تعلم كيف يمكن ان تتعدى حدودك

Si je te le dis, c'est pour que tu saches à qui t'as à faire.
انظر, السبب الوحيد الذي يدفعني لإخبارك هو أنني اظن انك يجب ان تعلم ما الذي تتعامل معه هنا