"ان كل شئ" - Traduction Arabe en Français

• que tout
• si tout
• tout est

Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler le King. Dis-lui que tout va bien.
كل ما نحتاجه ان نتصل بالملك ونخبره ان كل شئ على ما يرام

Tu l'as convaincue que tout irait bien, que vous alliez avoir votre happy-end, et je ne voulais pas être celle qui ferait tout ça basculer.
لأنك اقنعتها ان كل شئ سيكون بخير أنكم اثنيكم ستعيشون بسعادة فقط بعد ذلك ولم ارد ان اكون

Le sénateur veut que vous sachiez que tout va bien. Tout sera mieux.
يرديك عضو الكونغرس ان تعرف ان كل شئ على ما يرام

Dans votre tête, pour m'assurer que tout est en ordre.
دماغك. للتأكد من ان كل شئ فى وضعه الطبيعى

Chérie, tu t'es déjà demandé si tout ce que tu avais vécu n'était qu'une imposture ?
عزيزتى, هل شعرتى يوما ان كل شئ مررتى به وكل شئ فعلتيه هو شئ مزيف؟

J'admire votre dévouement, mais je vous assure, tout est sous contrôle.
انا معجب بتفانيك اوكد لك ان كل شئ تحت السيطرة

Et je suis partante, mais on n'a pas à passer toute la nuit à faire semblant que tout va bien.
وهو الشئ الذي أوافقك عليه، لكن ليس علينا التظاهر طوال الليل ان كل شئ بخير

Je dois dire que tout a été fantastique ce soir, Lemon, et je suis sûr que le Fancie's va être...
يجب ان أقول ان كل شئ كان رائعاً الليله يا ليمون و انا متأكد أن مطعم فانسى سيلقى نجاحاً باهر

Bien que tout soit prêt de notre part, où Lolita et sa famille iront-ils une fois qu'ils sont expulsés?
اقصد ان كل شئ جاهز اليس كذلك فسنأخذ منزل ثمنه مليونين ب مئه وخمسون الفا فقط

Le docteur a dit que tout est aller sans heurts.
و قال الدكتور ان كل شئ سيكون هيناً

Je ne peux pas croire que tout ça ait déjà eu lieu !
لا استتطيع ان اصدق ان كل شئ قلته او رأيته قد حدث بالفعل

Marie a peut-être heurté certaines personnes, mais il faut garder à l'esprit que tout ce qu'elle fait, elle le fait par amour.
وماري ربما تملك بعض المشاعر الجارحة لكن من المهم ان نتذكر ان كل شئ تقوم به هي

Nous devons veiller à ce que tout ce que mon maître a construit ne soit ébranlé.
يجب ان نؤمن ان كل شئ سيدي وضعه فى مكانه لم يشوش

que tout ce que le gouvernement a fait était pour couvrir cette mission.
ان كل شئ فعلته الحكومه هو غطاء لتلك المهمه

J'espérais en venant ici que tout irait mieux.
كنت أأمل عندما أتيت الى هنا ان كل شئ سيصير الى الأفضل

Écoute, je sais que tout a foiré lamentablement hier.
انظري.. اعلم ان كل شئ لم يسر بخير ليلة البارحة

Je pense que Cavanaugh vous a expliqué que tout ce que vous dites... peut être utilisé contre vous.
اعتقد ان العميل قد شرح لك ان كل شئ تقوله

On peut dire que tout a fini par s'arranger.
بالنهاية اعتقد انكم سوف تقولون ان كل شئ سار على ما يرام

Tu m'as dit que tout allait bien aller, mais rien ne va bien.
لقد قلت ان كل شئ سيكون بخير ولا شئ بخير لا شئ بخير

Pour me dire que tout va bien.
، عندما تنقذ أخاك اعلمني فقط ان كل شئ بخير

Et même si tout est en désordre, je ne veux pas que tu me voies avant que je sois prête.
حتى ان كل شئ أخر مكسور الان ولا اريد ان تراني حتى أجهز