"ان من" - Traduction Arabe en Français

• de
• que
• qu'
• est

Je veux que Diana dise quelque chose à ma soeur. Diana, Eva vous demande de parler à sa soeur. Quoi ?
ثم ميليندا و جيم رأوا ان من حقكم ان تعرفوا اريد ديانا ان تقول لأختى شيئا ما

Dans le rapport, vous dites que l'agresseur savait ce qu'il voulait, qu'il était sûr de lui.
في تقريرك مكتوب ان من هاجمك يعرف ما يرغب به انه كان واثقا

On n'a pas besoin de plusieurs compositeurs, puisque ceux que nous avons sont brillant.
لا نحتاج الي مؤلفيين موسيقيين مختلفيين بما ان من لدينا بارعيين

Quoi, tu dis que ce sont les mêmes gamins qui ont pris Rosalee et qui ont pris la fille ?
, اذا ماذا تقول ان من اخذ روزالي بعض الاطفال ربما يكونوا هم ايضا من اخذوها

Ce régime bénéficie à toutes les Parties à la Convention car les objets spatiaux peuvent causer des dommages dans n'importe quel pays, qu'il ait ou non des activités spatiales;
وهذا مفيد لكل الأطراف في الاتفاق، حيث ان من شأن الأجسام الفضائية أن تحدث ضررا في أي بلد، سواء أكان رائدا للفضاء أم لا؛

Il dit que réchauffer les hommes, c'est un travail de femme.
قال جريفيث ان من واجب المرأة ان تدفأ الرجل

C'est un gros coup pour moi et je me rends compte que... tu sais, pas mal de monde me trouve souvent...
هذه فرصة كبيرة لي. وانا اعرف بأن هناك الكثير من الناس يعتقدون ان من الصعب التعامل معي

Il importe que la société soit psychologiquement préparée à de nouvelles relations économiques.
ان من المهم أن يكون المجتمع معدا نفسيا لتقبل العلاقات الاقتصادية الجديدة.

Il serait naïf de remettre ces élections à plus tard en espérant que la situation va s'améliorer.
وسيكون من السذاجة توقع أن ارجاء الانتخابات من شأنه أن يسمح بتحسين الظروف، ان من اﻷرجح أن يحدث عكس ذلك.

de plus, elle aurait de lourdes conséquences fiscales pour le transfert des biens aux prêteurs.
كما ان من شأنه أن يستجلب تبعات ضريبية ثقيلة تترتب على انتقال الموجودات إلى المقرضين.

Un document synthétique prendrait beaucoup plus de temps à produire.
وأضاف ان من شأن وضع نص موحد أن يستغرق وقتا أطول بكثير.

On a jugé approprié que ce chapitre décrive les différents types de sûreté, leurs avantages et leurs inconvénients, ainsi que les différentes options qui se présentaient aux législateurs.
وقيل ان من المناسب أن يتضمن هذا الفصل أدوات الضمان المختلفة وفوائدها ومساوئها والخيارات المختلفة المتاحة للمشرّعين.

Tu crois que mes employeurs se feraient mettre comme ça sans rien dire ?
اتعتقد حقا ان من يوظفونني سينحنون اما قتلك لعضو مجلس الشيوخ

C̓est à eux qu̓il appartient, et non au comité s̓occupant de la classification, d̓expliquer ce que cela représente dans les textes en question.
وسوف يعتبر ان من واجبهم، وليس من مسؤولية لجان التصنيف، توضيح ما تم عمله في النصوص أو العقود القانونية.

A cet égard, le Comité pense qu'il serait souhaitable que les rapports des Etats parties comportent des renseignements précis sur les dispositions législatives destinées à protéger ce droit.
وترى اللجنة ان من المستصوب أن تتضمن تقارير الدول اﻷطراف معلومات محددة عن التدابير القانونية الرامية الى حماية هذا الحق.