"ان هذا هو" - Traduction Arabe en Français

• que c'est
• que c'était
• que ce soit

Je sais qu'on ne se l'ait jamais dit avant, mais je pense que c'est le moment parfait, pas toi ?
اعرف اننا لم نقل ذلك من قبل, لكنني اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب أليس كذلك؟

L'important, c'est que c'est la 1ère fois que le tueur a mal fait son oeuvre.
النقطة البارزة هي ان هذا هو أول شيء الجاني ليس ماهرا فيه

Tu sais que c'est maintenant qu'il faut avoir très, très peur.
انت تعلم ان هذا هو الوقت لتكون خائف جداً

Et nous prouverons que c'est la cause de la dispute qui a poussé votre client a tué son père.
نعم وسنجادل ان هذا هو السبب الذي جعل الضحية يهدد بشطب اسم موكلك من وصيته

J'ai cru que c'était pour ça que vous aviez pas répondu à mon "e-invit".
أوه، فقط كنت اظن ان هذا هو سبب عدم ارسال جوابك لدعوتي الالكترونية

Vous savez que c'est là où est la folie, où vous continuez de faire les mêmes choses encore et encore, même si de toute évidence cela ne fonctionne pas.
تعلمون ان هذا هو تعريف الجنون أن تستمر في فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا على الرغم من أنه جليّ كالشمس أنه لا يصلح.

Si tu pense que c'est la bonne chose à faire, fais-le.
بالتالي اذا كنتِ تظنيين ان هذا هو الامر الصائب الذي يجب فعله, افعليه

Comment crois-tu que c'est pour moi, me réveiller ici, découvrir que c'est mon monde dorénavant ?
كيف تظنه لي الاستيقاظ هنا، ومعرفة ان هذا هو عالمي الآن؟

Mais entre Krypton et Mars, je suppose que c'est du déjà-vu pour vous deux.
لكن بين الكريبتون والمريخ أنا اعتقد ان هذا هو قبعة قديمة بالنسبة لك اثنين.

Je suppose que c'est la dernière fois qu'on te laisse regarder la maison.
اعتقد ان هذا هو آخر وقت نحن تمكنك من مشاهدة المنزل.

Tu crois que c'est le pire chez Jason ?
هل تعتقدين ان هذا هو اسوء شيئ في جايسون؟

Je suppose que c'est la méthode Ryan Booth, hein ?
انا اعتقد ان هذا هو السبيل ريان بوث ، أليس كذلك،

Je suppose que c'est le moment "paix et amour".
اعتقد ان هذا هو جزء السلام ,الحب والبهجه

Je suppose que c'est une bataille pour un autre jour.
انا اعتقد ان هذا هو معركة ليوم آخر.

Pourquoi tout le monde pense que c'est là que serait la caméra ?
لماذا الجميع يعتقد ان هذا هو مكان الكاميرا

Je suppose que c'est comme ça que vous vous montrez votre amour.
انا اعتقد ان هذا هو فقط كيف لكم اثنين اظهار حبك.

Et vous êtes sûr que c'est l'homme que vous avez vu durant le vol des diamants ?
حسنا حسنا حسنا و اانت متاكد ان هذا الرجل ان هذا هو الرجل الذي رأيته يخرج من المحل وقت وقوع سطو الماس

Je suppose que c'est pour ça qu'il n'a jamais voulu d'enfant.
انا اعتقد ان هذا هو السبب لم يكن يريد ان يكون لدي اطفال.

Oui, au départ je pensais que c'était la raison pour laquelle je n'avais plus confiance en vous.
أجل، في البداية ظننت ان هذا هو السبب لئلّا أثق بك مرّة أخرى

J'aurais aimé seulement qu'on sache que c'était notre destin,
انا اظن بأني كنت اتمنى فقط لو علمنا ان هذا هو قدرنا

Je ne pense pas que ce soit la première action que cette fille fait.
لا أظن ان هذا هو الشيء الوحيد الذي فعلته تلك الفتاة