"اهدئ" - Traduction Arabe en Français

• Du calme
• Calme-toi
• Détends-toi
• Calmez-vous
• Relax
• Doucement

Très bien, très bien. Du calme, soldat. Le voilà notre moyen de sortir du néant !
حسنا , حسنا اهدئ , ايها الجندي هذا هو طريقي للخروج من الفراغ

Attends. Du calme.
مهلاً، كلا كلا ، فلتهدئ اهدئ قليلاً فحسب.

* Calme-toi mon bébé, Calme-toi, ne pleure pas ! *
* اهدئ يا طفلي الصغير، اهدئ الآن، لا تبكي *

Calme-toi, je suis tout près.
اهدئ سوف أصل قريباً

C'est important ! Ce qui est important, c'est de te calmer ! Détends-toi.
ماذا تظن انك فاعل جامبو اهدئ الآن ، واسترخى

Calmez-vous. Très émouvant. Vous pouvez vous rasseoir.
اهدئ ، اهدئ إحساس عميق ، يمكنك الجلوس الآن

Ce n'est pas réel, ça fait partie du jeu. alors Relax, s'il vous plait. Je ne sais pas.
انه ليس حقيقي انه جزئ من اللعبه اهدئ

Du calme. J'ai pas plus envie d'être ici que vous de me voir.
اهدئ ايها النقيب ، فانا اريد المغادرة من هنا مثلك تماما

- Me touche pas. - Du calme.
ـ يا رفيق، إياك أن تلمسني ـ اهدئ

Du calme. J'en veux pas.
اهدئ أنا لا أريده

Du calme, dingo. C'est 15 dollars, franchement.
اهدئ , يالمجنون ,انها 15 دولار مباشره

C'est bon, Du calme.
فقط علمني كيف أضرب حسناً , حسناً , اهدئ

Vous me prenez pour un con? Du calme. Je sais ce que je fais.
انت تمزح و الان اهدئ انا اعرف ما افعله

- Y a des gens à l'intérieur. - Monte et Calme-toi. Kim, des vêtements pour les réchauffer.
هناك اشخاص على قيد الحياة بالداخل اهدئ وادخلى السيارة -

Doucement. Simon, Calme-toi. D'accord?
اهدئ سيمون كله على ما يرام , حسنا

Il peut dire ou faire ce qu'il veut, on saura comment réagir. Alors, Calme-toi.
فعلنا ما فعلناه وليقل مايقول فقط اهدئ

Calme-toi, mon pote.
'مهلا,اهدئ,ياصاحب'

Détends-toi. Tout va bien aller.
فقط اهدئ ستكون بخير

Détends-toi. Ce sera pas vraiment toi.
مورتي، اهدئ ، سوف تصبح مقاتل

Je vais la trouver, Calmez-vous. Je vais la trouver.
حسنا، أنا ذاهب لأعثر عليهم ، فقط اهدئ

D'accord. D'accord. Relax.
حسناً , حسناً , حسناً , اهدئ

Vas-y Doucement, elle peut entendre.
حسنا ؟ اهدئ قليلاً يمكنها سماعِك