"اول مره" - Traduction Arabe en Français

• la première fois
• première fois qu'
• premier
• ma première fois

C'est la première fois qu'elle sourit depuis que c'est arrivé.
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه

C'est la façon dont on s'est rencontré la première fois
انه هناك عندما تقابلنا اول مره المنطقه الانتخابيه

la première fois que j'ai roulé en limousine, j'avais 5 ans.
اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة

la première fois que George est venu, il avait des fleurs dans une main et un paquet de chips dans l'autre.
اول مره يظهر فيها جورج كان يحمل معه ورد في يد واحدة و كيس كبير من بطاطس تومس في يده الاخرى

J'ai rêvé de la demande en mariage de Lavon depuis notre premier baiser, et de comment j'aurais dit oui et à quel point j'aurais pleuré et comment je lui aurais dit que je pouvais pas attendre d'être sa femme
هل انتي بخير؟ لقد كنت احلم بتقدم لافون منذ اول مره قبلني بها وحلمت كيف ساقول نعم

Oh, non. C'est ma première fois.
كلا هذه اول مره لي

Quand j'ai été livrée la première fois, je ne savais pas qui l'avait envoyé, et puis j'ai réalisé que tu pouvais voir quand mon frigo était vide.
عندما وصلوني اول مره لم استطيع مرعة من أرسلهم ثم أدركت أنك تستطيع ان ترى ثلاجتي ورأيت أنها كانت فارغه

la première fois où j'ai appris à faire de la bicyclette, je suis tombé dans en vrac.
اول مره تعلمت فيها ركوب الدراجه سقطت في مكان الخرده.

C'est pas la première fois qu'on est toutes réunies pour se protéger, et ça ne sera pas la dernière.
هذه ليست اول مره نجتمع لنحمى انفسنا ولن تكون الاخيره

C'est la première fois que je suis jaloux d'un gars qui a été jeté dehors.
هذه اول مره اغار فيها من شخص طـُـرد من منزله

la première fois en prison, c'est bizarre. Tu dois être comme un étourneau.
اول مره في السجن دائماً غريبه لابد من انك تشعر كطائر الزرزور

Mais c'est la première fois que je vois un homme s'évanouir après 2 gorgées !
ولكنى اول مره ارى كأسين فقط يطوحوا رجلا هكذا

Je pensais que tu serais heureuse. C'est la première fois qu'elle me dit quelque chose.
اعتقدت انكِ ستكونين سعيده هذه اول مره تقول لي شيئاً

En effet, un don des aînés d'Abydos, la première fois qu'on était là-bas.
فى الواقع كانت من كبار كوكب ابيدوس عندما التقينا بها اول مره.

Quand vous avez vu votre roi pour la première fois y avait-il un ange autour de sa tête ?
متى قابلتى ملكك اول مره هل كان هناك ملاك اعلى رأسه

Elle la portait la première fois que je l'ai vue.
لقد كانت ترتديه فى اول مره رأيتها فيها

la première fois où Kevin m'a battu, j'étais si fier que je lui ai donné une tape de félicitations.
اتذكر اول مره هزمني فيها كيفن ،لقد كنت فخورا اعطيته ضربة تهنئة في الذراع ،،وواحدة اخرى

Je pensais juste à la première fois où ta mère et moi t'avons déposé à la maternelle... et comment tu as réalisé qu'on te laissait là, tu as commencé à brailler.
كنت افكر في اول مره انا وامك اوصلناك الى رياض الاطفال وما كان عليه وضعك حينما ادركت اننا سنتركك هناك

votre premier vol pour le Congo ?
أحقيقه تلك اول مره تحلق فيها فوق الكونغو , هود ؟

- C'est comme si c'était ma première fois.
اشعر انه اول مره اواعد شاب