"اياً كان" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• Celui

Peu importe, y en a partout sur l'évier, les serviettes, les murs, on dirait que t'as exécuté une famille de lapins en chocolat.
اياً كان الذى على الحوض و المناشف و الحوائط يبدو انك قمت بأعدام عائلة ارانب مصنوعة من الشيكولاتة

Kaniel ou Michael ou Peu importe a pris un vol pour le Yémen.
كانيل او مايكل او اياً كان يستقل اول رحلة الى اليمن

Peu importe ce qu'il a fait, allez voir celle qu'il rend malheureuse en ce moment.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

Celui qui a fait ça me veut ici plus qu'entrain d'enquêter.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

J'ajoute "le mot" à la fin du dernier sentiment de Tara, car Celui qui envoie ces e mails a dû s'éclater ces dernières 12 heures, et le message est toujours le même...
ربما اضفت بعض الكلمات على رسالته الاخيره لأنه اياً كان من يرسل هذه الاميلات قد استمر طوال ال12 ساعه الماضيه

Peu importe ce que je vous ai fait, je vous présente mes excuses.
اسمع ، اياً كان ما فعلت لك اياً ما كان ، انا اسف

Je connais notre situation. Peu importe ce qui se passe entre toi et moi, t'as été très clair qu'il fallait pas...
افهم الوضع, اياً كان ما نملكه أنا و أنت كنت واضحاً جداً

Peu importe ce qui est en elle, je ne pense pas que ce soit un enfant.
اياً كان ما بداخلها انا لا اعتقد انة طفل

Peu importe ce que vous faites, je veux que vous arrêtiez.
اياً كان ما فعلتة , انا اريد ان تتراجع عنة

J'ai pensé que tu croyais que j'interviendrais pour ton bien, en souvenir du bon vieux temps, Peu importe.
إعتقدت بأنك ضننتني مُستعداً لأجلكم . الأوقات القديمة, اياً كان

Peu importe ce qui se passe ici, c'est important pour moi que les enfants gardent une bonne relation avec leur père.
حسنا.. اياً كان مايحدث هنا .. في الحقيقه مهم بالنسبه لي

Peu importe de quoi sont capables ces vrais croyants, la mort de Sakelik ne les arrêtera pas.
اعنى , اياً كان ما يتطلع الية المؤمنون الحقيقيون موت سكاليك لن يقوم بأيقافهم

Tu dois comprendre que, Peu importe ce que ton père a fait d'autre, il t'a amené dans ce monde.
عليك ان تفهم اياً كان ما فعلة والدك فقد قام بأحضراك لهذا العالم

Tu sais, Peu importe ce qui ne va pas dans ma vie, à chaque fois que je mets les pieds sur un terrain de basket, ça s'en va.
تعلمين؟ اياً كان يحدث في حياتي من مساوئ بـ مجرد دخولي لـ ملعب كرة السلة

Sergent, recherchez cette nuée ou entité extraterrestre, Peu importe, et faites votre rapport.
الكيان , الغيمة , الحشرات , اياً كان ما نسميها. وتقدم تقرير عنها , حسنا؟ نعم , سيدتي.

Car Celui qui a envoyé ce truc est source d'ennuis.
لأنه اياً كان من ارسل هذا الشيء مشكلة

Donc Celui qui l'a pris savait que le musée ne le chercherait pas.
اذن اياً كان من أخذها فهو علم ان لم المتحف لن يفقدها

Bien, Celui qui à cette boutique pourrait avoir été la dernière personne notre victime a parlé , ainsi je vais me diriger là-bas maintenant.
اياً كان المتواجد في ذلك المتجر فقد كان آخر شخص تحدث إلى ضحيتنا، لذا سأتجه إلى هناك الآن

Celui ou celle qui a envoyé nos voleuses voler la pellicule.
اياً كان من ارسل اللصوص لهناك لسرقة الفيلم

Eh bien, dites à Celui qui vous a envoyé que je suis...
حسناً.. فالتخبر اياً كان من ارسلك انني مشغول

Celui qui l'a conçu ne voulait probablement pas que l'antidote agisse.
اياً كان من صممه هو ربما لايريد للمصل ان يعمل.