"ايتام" - Traduction Arabe en Français

• orphelins
• orphelinat
• orphelines

Ceci est l'histoire de quatre orphelins réunis par le destin.
هذه قصة اربع ايتام اجتمعوا ببعضهم بسبب القدر

Elle a été renvoyée quand ils ont découvert que ses cheveux semblaient si réels parce qu'ils venaient de la tête d'orphelins ukrainiens.
وبعد ذلك تم استعادتها بعد ان اكتشفوا ان شعرها بدا حقيقيا لانه من اصل رؤوس ايتام اكرانيين

Oui, c'est l'idée que nous soyons orphelins, c'est tout.
نعم , انه فقط التفكير فى اننا ايتام هذا كل شىء

Josef Peters... qui a été libéré d'un orphelinat bolchevique par nos troupes.
جوزيف بيتريس حررته قواتنا من ملجأ ايتام بلشفي

J'ai vendu ma boutique de vêtements à Atlanta et avec l'argent, je vais acheter l'orphelinat.
لقد بعت محل بيع الملابس في اطلانطا سوف استعمل النقود لشراء ملجا ايتام

Jake et Elwood font don de la part du groupe dans les recettes des entrées pour payer les impôts de l'orphelinat de Sainte Hélène.
جيك و اللود تبرعوا بحصه الفرقه من النقود .. ِ ليدفعوها ضريبه لدار ايتام سانت هيلنز

Certaines sont orphelines ou pupilles... tu sais bien.
...بعض منهم ايتام ...أو تحت الوصايه , أو تعلم

S'il faut adopter quelques orphelins, parfait.
حسناً؟ إذا احتجنا إلى تبني بضعة ايتام, لابأس بذلك

Ils n'étaient plus orphelins. Désormais, ils étaient une famille.
لم يعودوا ايتام بعد الان لديهم عائلة

Vous devriez donc savoir que nous sommes tous orphelins.
اولا لابد ان تعرفوا كلنا كنا ايتام.

Ces gamins sont des orphelins du sida.
هؤلاء الاطفال هم ايتام بسبب الايدز

Les Héros sont tous orphelins.
الابطال كلهم ايتام

En fait, on est tous comme toi. Tous orphelins.
نحن فقط مثلك نحن ايتام مثلك

Des orphelins malades.
ايتام يعانون من الامراض

- Peu importe, ils sont orphelins.
- من يهتم؟ هم ايتام -

Mais il a passé son enfance dans un orphelinat soviétique, non?
ولكن ألم يكن في دار ايتام روسي ؟

Un orphelinat portera ton nom.
دار ايتام ستحمل اسمك

Mauvais quartiers, orphelinat... le coup qu'on prend quand on veut aider quelqu'un.
كومة كاملة منه زقاق صغير ثم ملجأ ايتام

J'étais dans un orphelinat bolchevique.
من ملجأ ايتام بلشفي

Ça ressemble à un orphelinat.
تبدو كدار ايتام

Elles ont grandi orphelines.
. لقد نضجا وهم ايتام