"ايراسو كروس" - Traduction Arabe en Français

• Erazo Cruz

Le premier de ses assaillants est décédé, le deuxième a pris la fuite, et le troisième, César Ernesto Erazo Cruz, a été blessé.
وقد قتل أحد المهاجمين وفر آخر وجرح الثالث ويسمى سيسار إرنستو ايراسو كروس.

A l'hôpital, Erazo Cruz a déclaré avoir exécuté Guerrero sur ordre du FMLN.
وقال ايراسو كروس بالمستشفى إنه قتل غيريرو تنفيذا ﻷوامر من جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني.

Si César Ernesto Erazo Cruz a été acquitté, ce n'est pas faute de preuves concluantes de sa participation à l'assassinat.
ورغم أن سيسار ارنستو ايراسو كروس قد أبرئت ساحته في المحاكمة، فان الدلائل كلها تبرهن على أنه اشترك في الاغتيال.

Erazo Cruz est revenu sur ces déclarations devant le tribunal et devant la Commission de la vérité.
وقد رجع ايراسو كروس عن هذه الافادات أمام المحكمة وكذلك أمام لجنة تقصي الحقائق.

La défense a également demandé au juge de ne plus retenir contre Erazo Cruz la charge d'évasion avec violence étant donné sa libération.
وطلب الدفاع من القاضي أن يأمر بالافراج عن ايراسو كروس فيما يتعلق بتهمة الهروب باستخدام العنف.

Responsabilité de la guérilla et participation d'Erazo Cruz
مسؤولية رجال حرب العصابات واشتراك ايراسو كروس

A l'hôpital de la police nationale, Erazo Cruz a affirmé qu'il était membre des commandos urbains des FPL et qu'il avait participé à l'assassinat sur un ordre du commandement du FMLN qui lui avait été transmis par un autre membre de l'organisation.
وقد ذكر ايراسو كروس في العيادة الطبية للشرطة الوطنية أنه كان أحد أعضاء فرقة الكوماندوز الحضرية التابعة لقوات جبهة التحرير الشعبية وأنه شارك في الاغتيال تنفيذا ﻷوامر من قيادة جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، التي نقلت اليه بواسطة عضو آخر بالمنظمة.

Dans sa deuxième déclaration devant le juge du sixième tribunal pénal, Erazo Cruz a confirmé ses premiers dires en y apportant quelques modifications : " Manuel " lui avait dit qu'ils allaient voler une voiture à vitres polarisées.
وأكد ايراسو كروس في افادته الثانية التي أدلى بها أمام قاضي محكمة الجنايات السادسة ما ذكره في افادته اﻷولى، مع بعض التغييرات.

En septembre 1991, des soldats du bataillon Atlacatl ont blessé et capturé Erazo Cruz et l'on emmené à l'hôpital.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩١، أصابت قوات كتيبة أتلاكاتل ايراسو كروس بجراح وأمسكت به.

Par ailleurs, bien qu'Erazo Cruz ait été acquitté et qu'il ait nié toute participation à l'assassinat devant la Commission il existe des preuves solides du contraire.
ويضاف الى ذلك أنه على الرغم من تبرئة ساحة ايراسو كروس وانكاره أية مشاركة في الجريمة عند مثوله أمام اللجنة، فان هناك دليلا حقيقيا على أنه شارك فيها.

La Commission a toutefois établi de manière concluante qu'Erazo Cruz était membre de la guérilla au moment de l'assassinat.
ومع ذلك، حصلت اللجنة على أدلة موثوق بها تشير الى أن ايراسو كروس كان ينتمي الى قوات حرب العصابات حينما اغتيل السيد غيريرو.

Si César Ernesto Erazo Cruz a été acquitté, ce n'est pas faute de preuves concluantes de sa participation à l'assassinat.
وعلى الرغم من أن سيسار أرنستو ايراسو كروس قد أبرئت ساحته عند المحاكمة، فان هناك وفرا من أدلة على أنه قد اشترك في الاغتيال.

Bien qu'elle ait réuni suffisamment d'éléments indiquant qu'Erazo Cruz était un membre actif du FMLN au moment de l'assassinat - ce qui tend à confirmer que celui-ci a été commandité par le FMLN - la Commission n'a pu, finalement à la lumière des preuves disponibles, rendre un avis unanime.
وعلى الرغم من أن هناك أدلة كافية على أن ايراسو كروس كان حينئذ عضوا فاعلا في جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، وهو ما يعني ضرورة اجراء تحقيق أكثر استفاضة بشأن مسؤولية هذه الجبهة عن الاغتيال، فان اﻷدلة المتوافرة لم تتح للجنة، لدى اكمال عملها، أن تصل الى اتفاق كامل بشأن هذه القضية.

Il n'a pas vu dans quelle direction " Efraín " était parti ni s'il avait été blessé Interrogatoire d'Erazo Cruz, 5 décembre 1989, folio 193.
الرقم ١٥٣ من الملف. )٥٤٨( الافادة التي أدلى بها ايراسو كروس بصفته متهما، ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩. الرقم ١٩٣ من الملف.

Bien qu'elle ait réuni suffisamment d'éléments indiquant qu'Erazo Cruz était un membre actif du FMLN au moment de l'assassinat - ce qui tend à confirmer que celui-ci a été commmandité par le FMLN - la Commission n'a pu finalement, à la lumière des preuves disponibles, rendre un avis unanime.
وعلى الرغم من وجود أدلة كافية على أن ايراسو كروس كان حينئذ عضوا نشطا في جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، اﻷمر الذي يعني ضرورة اجراء تحقيق أكثر استفاضة بشأن دور الجبهة في الاغتيال، فان اﻷدلة المتاحة لم تسمح للجنة، لدى انهاء عملها، بأن تصل الى اتفاق كامل بشأن هذه القضية.

Erazo Cruz s'est évadé avec d'autres détenus et est parvenu jusqu'à un campement du FMLN Interrogatoire d'Erazo Cruz, 7 février 1992, folio 405. Déclaration confirmée dans son témoignage devant la Commission le 4 septembre 1992.
)٥٥٠( الافادة التي أدلى بها ايراسو كروس بصفته متهما، ٧ شباط/فبراير ١٩٩٢ )الرقم ٤٠٥ من الملف( والتي أكدتها شهادته التي أدلى بها أمام اللجنة، ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.