"اﻷتاس" - Traduction Arabe en Français

• Alatas

Quarantième M. Ali Alatas M. Carlos Lechuga Hevia M. Yannis Souliotis
اﻷربعون السيد على اﻷتاس السيد كارلوس ليتشوغا هيفيا السيد يانيس سوليوتيس

Pendant son séjour à Jakarta, la délégation a rencontré le président Suharto, le ministre des affaires étrangères Ali Alatas et d'autres ministres, ainsi que des membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
واجتمع الوفد خلال وجوده في جاكرتا مع الرئيس سوهارتو ووزير الخارجية علي اﻷتاس وعدد من الوزراء اﻵخرين وأعضاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.

Sur les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental en vue d’organiser la consultation populaire, les membres du Conseil ont été informés des diverses réunions qu’il a tenues avec les autorités indonésiennes, notamment le Ministre des affaires étrangères, M. Alatas, et le Ministre de la défense, le général Wiranto, ainsi qu’avec Xanana Gusmao.
وأحيط اﻷعضاء علما بمختلف الاجتماعات التي عقدها الممثل الخاص لﻷمين العام مع السلطات اﻹندونيسية، بمن فيهم وزير الخارجية علي اﻷتاس ووزير الدفاع الجنرال ويرانتو فضلا عن إكسانانا غوسمار.

Lorsqu’il s’est adressé à la presse après cet entretien, M. Alatas a expliqué que le territoire serait largement autonome, sauf dans les domaines des affaires étrangères, des finances, de la défense ou de la sécurité.
وأوضح السيد اﻷتاس في تعليقات أدلى بها في وقت لاحق أمام الصحفييــن أن ترتيــب الحكــم الذاتــي المقترح سيكون واسع النطاق، ولكنه لن يشمل الشؤون الخارجية ولا المالية ولا الدفاع ولا اﻷمن.

M. Ali Alatas
السيد على اﻷتاس

Les 4 et 5 août 1998, une réunion a été organisée à l’Organisation des Nations Unies entre M. Alatas, M. Jaime Gama, Ministre des affaires étrangères du Portugal, et le Secrétaire général.
٩ - وفي ٤ و ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨، عُقد اجتماع في اﻷمم المتحدة بين السيد اﻷتاس والسيد خايمي غاما، وزير خارجية البرتغال واﻷمين العام.

Lors de son séjour en Indonésie et au Timor oriental, du 16 au 23 juillet, M. Marker a examiné la question du Timor oriental avec le Président Habibie, le Ministre des affaires étrangères, M. Alatas, et d’autres hautes personnalités civiles et militaires.
وخلال زيارة السيد ماركر ﻹندونيسيا وتيمور الشرقية بين ١٦ و ٢٣ تموز/يوليه ناقش مسألة تيمور الشرقية مع الرئيس حبيبي ومع السيد اﻷتاس وزير الخارجية ومع كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين.

Le 9 septembre, le Secrétaire général a annoncé qu’il avait parlé de la situation du chef de la résistance timoraise, M. Gusmão, avec le Ministre des affaires étrangères indonésien, M. Alatas, lors de la réunion des chefs d’État et de gouvernement des pays non alignés tenue à Durban (Afrique du Sud) le 3 septembre 1998.
٦٧ - وفي ٩ أيلول/سبتمبر أعلن اﻷمين العام أنه قد أثار مسألة حبس قائد حركة المقاومة في تيمور الشرقية السيد غوسماو مع وزير الخارجية اﻹندونيسي السيد اﻷتاس خلال اجتماع رؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز المعقود في دربان بجنوب أفريقيا في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

L’agence de presse indonésienne Antara a rapporté que M. Alatas avait déclaré que l’Indonésie était prête à accorder au Timor oriental une «autonomie partielle restreinte».
٧ - ونقلت وكالة اﻷنباء اﻹندونيسية " أنتارا " عن السيد اﻷتاس قوله إن إندونيسيا على استعداد لمنح " حكم ذاتي جزئي مقيد " لتيمور الشرقية.

Le porte-parole a déclaré que M. Alatas avait fait part, au sujet du Timor oriental, d’importantes propositions dont le Secrétaire général avait jugé qu’elles «marquaient une évolution importante du processus» Point de presse quotidien du Bureau du porte-parole du Secrétaire général, 18 juin 1998.
وقال المتحدث إن السيد اﻷتاس قد أحضر بعض المقترحات الهامة بشأن تيمور الشرقية، اعتبرها اﻷمين العام " تمثل تطورا هاما في العملية " )١١(.

En octobre 1998, le Ministre indonésien des affaires étrangères, Ali Alatas, a déclaré en réponse aux remarques d’observateurs étrangers que de nouveaux contingents avaient été dépêchés au Timor oriental, que 1 300 militaires avaient été retirés et 300 réaffectés sur le territoire, ce qui représentait une diminution nette des effectifs de 1 000 hommes.
٥ - وصرح السيد على اﻷتاس وزير الخارجية اﻹندونيسي، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، ردا على ملاحظات المراقبين اﻷجانب التي ذكروا فيها أنه قد أرسلت قوات جديدة إلى تيمور الشرقية، بأنه قد تم سحب ٣٠٠ ١ من القوات المقاتلة وأعيد ٣٠٠ من القوات على سبيل التناوب، وبذلك يبلغ صافي التخفيض في القوات ٠٠٠ ١ فرد.

Le 18 juin 1998, le Ministre des affaires étrangères, Ali Alatas, s’est entretenu avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, à New York, et a proposé, dans le cadre de la recherche d’une solution durable et acceptable au niveau international, d’accorder au Timor oriental un statut spécial en vertu duquel il disposerait d’une large autonomie.
٨ - وفي ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨، اجتمع السيد علي اﻷتاس وزير الخارجية اﻹندونيسي باﻷمين العام لﻷمم المتحدة في نيويورك، واقترح منح تيمور الشرقية مركزا خاصا تتمتع فيه بقدر كبير من الحكم الذاتي كجزء من حل دائم ومقبول دوليا للمسألة.

Selon M. Alatas, environ 600 000 des 800 000 habitants du territoire étaient habilités à voter tout comme 20 000 à 30 000 Timorais vivant à l’étranger Ibid., 12 mars 1999.
وذكر السيد اﻷتاس أن عدد الذين لهم حق التصويت يقدر ﺑ ٠٠٠ ٦٠٠ من العدد الحالي لسكان تيمور الشرقية البالغ ٠٠٠ ٨٠٠ نسمة، إلى جانب عدد يتراوح بين ٠٠٠ ٢٠ و ٠٠٠ ٣٠ تيموري مقيمين في الخارج)٢١(.

Le 18 juin, le Secrétaire général s’est entretenu à New York avec le Ministre des affaires étrangères indonésien, M. Ali Alatas, et a accueilli avec satisfaction une proposition de règlement de la question du Timor oriental fondée sur l’octroi d’un statut spécial au territoire, qui lui conférerait un large degré d’autonomie au sein de l’État indonésien65.
٦٥ - وفي ١٨ حزيران/يونيه، اجتمع اﻷمين العام في نيويورك مع وزير خارجية إندونيسيا علي اﻷتاس ورحب بعرض لحل مسألة تيمور الشرقية يقوم على منح اﻹقليم مركزا خاصا يعطيه قدرا واسعا من الحكم الذاتي داخل دولة إندونيسيا)٦٥(.

Le 27 janvier 1999, plusieurs haut représentants du Gouvernement indonésien, dont le Ministre des affaires étrangères, M. Alatas, ont annoncé que l’Indonésie serait disposée à annuler l’annexion du Timor oriental et de lui accorder l’indépendance si son offre d’autonomie était rejetée Comtex Scientific Corporation, 29 janvier 1999, The New York Times, 3 février 1999, et Oxford Analytica, 2 février 1999. .
١٢ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، أعلن عدد من اﻷعضاء رفيعي المستوى بحكومة إندونيسيا، من بينهم السيد اﻷتاس وزير الخارجية، أن إندونيسيا ستكون على استعداد ﻹلغاء ضمها لتيمور الشرقية ومنحها الاستقلال إذا ما رُفض عرضها المتعلق بمنحها الحكم الذاتي)١٤( وفي اليوم ذاته، رحب اﻷمين العام بنبأ مفاده أن السيد غوسماو سيُنقل من السجن وتُحدد إقامته)١٥(.