"اﻷفعال التالية" - Traduction Arabe en Français

• actes ci-après
• actes suivants
• les actes
• following acts
• actes ciaprès
• faits suivants
• aux comportement ci-après
• aux comportements ci-après

Aux fins du présent Statut, on entend par " crimes liés au trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes " l'un quelconque des actes ci-après commis à grande échelle et dans un contexte transfrontière :
ﻷغراض هذا النظام اﻷساسي، تعني الجرائم التي تنطوي على اتجار غير مشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية أيا من اﻷفعال التالية يرتكب على نطاق كبير وفي إطار عابر للحدود:

Le crime de génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
يُقصد بجريمة اﻹبادة الجماعية كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه بقصد تدمير جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بوصفها المذكور، تدميراً كلياً أو جزئياً:

«l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
" أي فعل من اﻷفعال التالية المرتكبة بقصد إهلاك مجموعة قومية أو اثنية أو عرقية أو دينية، كليّاً أو جزئياً:

L'État partie devrait, en particulier, faire le nécessaire pour ériger en infraction pénale les actes suivants:
وبصفة خاصة، ينبغي على الدولة الطرف أن تضمن تجريم الأفعال التالية:

En outre, en ce qui concerne l'utilisation d'armes de destruction massive, le Code pénal hongrois interdit les actes suivants :
وعلاوة على ذلك، في ما يتعلق باستخدام أسلحة الدمار الشامل، يحظر القانون الجنائي الهنغاري الأفعال التالية:

Par génocide, on entend l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
تعني اﻹبادة الجماعية أي فعل من اﻷفعال التالية المرتكبة بقصد إهلاك مجموعة قومية أو عرقية أو عنصرية أو دينية، بصفتها هذه، إهلاكا كليا أو جزئيا:

Le crime de génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
يُقصد بجريمة اﻹبادة الجماعية كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه بقصد تدمير جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بوصفها المذكور، تدميرا كليا أو جزئيا:

a) l'un quelconque des actes ci-après commis en violation du droit international humanitaire :
)أ( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه ويشكل انتهاكا للقانون الدولي اﻹنساني:

Par génocide, on entend l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
تعني اﻹبادة الجماعية أيا من اﻷفعال التالية المرتكبة بقصد التدمير، الكلي أو الجزئي، لجماعة قومية أو إثنية أو عنصرية أو دينية، بصفتها هذه:

Le génocide s'entend d'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux comme tel :
يقصد بإبادة اﻷجناس أي فعل من اﻷفعال التالية إذا ارتكب بقصد إفناء جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بصفتها هذه، إفناء كليا أو جزئيا:

" Tout individu qui, en qualité d'agent ou de représentant d'un État, commet ou ordonne que soit commis l'un quelconque des actes ci-après :
" كل من يرتكب، بصفته وكيلا أو ممثلا لدولة ما، أو يأمر بصفته هذه بارتكاب أي فعل من اﻷفعال التالية:

Toutefois, le nouveau Code pénal érige en infraction les actes suivants :
وفي الوقت نفسه، وطبقا للقانون الجنائي الجديد، تصنف الأفعال التالية على أنها جرائم:

Une amende de 5 millions à 15 millions de dong est imposée pour l'un quelconque des actes suivants :
يعاقب بغرامة تتراوح بين 000 000 5 و 000 000 15 دونغ فييتنامي كل من قام بأي من الأفعال التالية:

L'État partie devrait en particulier faire le nécessaire pour ériger explicitement en infraction pénale les actes suivants:
وبصفة خاصة، ينبغي أن تضمن الدولة الطرف تجريم الأفعال التالية:

Sont plus particulièrement considérés comme crimes de guerre punissables en vertu de la présente loi les actes suivants:
وتعتبر على وجه الخصوص من جرائم الحرب المعاقب عليها بمقتضى هذا القانون الأفعال التالية:

9. Le projet prévoit notamment la répression des actes suivants :
9- وينص المشروع على مقاضاة ومعاقبة الأفعال مثل الأفعال التالية:

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية عندما ترتكب عمدا:

Whoever commits any of the following acts by using electronic transactions technology shall, on conviction be punished with imprisonment for a term which may exend from a minimum of 7 years to a maximum of 15 years and may also be liable to a fine:
يعاقب كل من يُتيقن بارتكابه أياً من الأفعال التالية من خلال استخدام تكنولوجيا المعاملات الإلكترونية بالحبس مدة تتراوح بين 7 سنوات و15 سنة واحتمال تعريضه لدفع غرامة:

Sont considérés comme crimes de guerre punissables en vertu des dispositions du présent Code les actes ciaprès, notamment:
وتعتبر على وجه الخصوص من جرائم الحرب المعاقب عليها بمقتضى هذا القانون الأفعال التالية:

96. La loi n°09-01 du 25 février 2009 a introduit dans le Code Pénal l'incrimination des faits suivants:
96- بموجب القانون 09-01 المؤرخ 25 شباط/فبراير 2009، جُرمت في القانون الجنائي الأفعال التالية:

aux comportement ci-après:
اﻷفعال التالية :

aux comportements ci-après:
اﻷفعال التالية :