"اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى" - Traduction Arabe en Français

• autres actes inhumains

[D'autres actes inhumains portant gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé].
]اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى التي تتسبب في إلحاق إصابة جسيمة بالبدن أو الصحة[.

Depuis l’adoption du Statut du Tribunal de Nuremberg, la catégorie de crimes baptisée “autres actes inhumains” est considérée comme un instrument particulièrement pertinent au regard de la répression des crimes contre l’humanité non désignés de manière précise comme tels mais d’une gravité comparable à celle des crimes énumérés.
" ١٤٩ - استبقيت الفئة " اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى " منذ صدور ميثاق نورمبرغ بوصفها فئة مفيدة تدرج فيها اﻷفعال غير المبينة على وجه التحديد ولكنها متماثلة في جسامتها.

150. Les autres actes inhumains comprennent les crimes contre l’humanité qui ne font pas l’objet d’une énumération précise à l’Article 3 mais qui sont d’une gravité comparable à celle des actes énumérés.
١٥٠ - وتشمل اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية وغير المحددة في المادة ٣ من النظام اﻷساسي، ولكنها على نفس الدرجة من الخطورة.

Aux fins du Statut du TPIR, les autres actes inhumains comprennent les actes d’une gravité analogue à celle des actes énumérés que sont l’assassinat, l’extermination, la réduction en esclavage, l’expulsion, l’emprisonnement, la torture, le viol ou la persécution pour des raisons politiques, raciales et religieuses.
وفيما يتعلق بالنظام اﻷساسي، تشمل اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى اﻷعمال التي تماثل في جسامتها وخطورتها اﻷعمال التي من قبيل القتل العمد أو اﻹبادة أو الاسترقاق أو اﻹبعاد أو السجن أو التعذيب أو الاغتصاب أو الاضطهاد ﻷسباب سياسية أو عرقية أو دينية، الواردة في القائمة.

Article 7 1) k) : autres actes inhumains
المادة ٧ )١( )ك(: اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى

[D'autres actes inhumains portant gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé].
]اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى التي تتسبب في إلحاق إصابة جسيمة بالبدن أو الصحة[)٠١ـ

k) autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.
)ك( اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى ذات الطابع المماثل التي تتسبب عمدا في معاناة شديدة أو في أذى خطير يلحق بالجسم أو بالصحة العقلية أو البدنية.

Toutefois, on ne saurait exclure que le Tribunal envisagera ce crime dans le cadre des «autres actes inhumains»).
بيد أنه لا يمكن استبعاد أن تقوم المحكمة بالنظر في هذه الجريمة بوصفها من " اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى " على النحو الوارد في النظام اﻷساسي(

Article 7 1) k) : autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé physique ou mentale
المادة ٧ )١( )ك(: اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى ذات الطابع المماثـل التـي تتسبب عمدا في معاناة شديدة أو في أذى خطير يلحق بالجسم أو بالصحة العقلية أو البدنية

autres actes inhumains en tant que crimes contre l’humanité dans les statuts des tribunaux internationaux et dans le droit qu’ils appliquent
اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى بوصفها من الجرائم ضد اﻹنسانية بموجب مواثيق المحاكم الدولية وقوانينها ونظمها اﻷساسية - المادة ٦ )ج( من ميثاق محكمة نورمبرغ العسكرية الدولية

Son énumération de neuf crimes qu’il réprime lorsqu’ils sont commis au cours d’un conflit armé et dirigés contre une population civile indique qu’au minimum, le dernier de ces crimes, “autres actes inhumains”, doit consister en des actes infligés à des êtres humains et doit être d’une nature grave.
ويستفاد من قائمة الجرائم التسع التي تعاقب عليها عندما ترتكب في إطار نزاع مسلح وتكون موجهة ضد أي مجموعة من السكان المدنيين أن آخر هذه الجرائم، وهي " اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى " ، لا بد وأن تتمثل، كحد أدنى، في أفعال تلحق اﻷذى بإنسان ولا بد أن تتسم بطابع الخطورة.

Contrairement aux statuts du TPIY et du TPIR, le Statut de la CPI limite la portée du crime «autres actes inhumains» aux actes par lesquels l’auteur a causé intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé physique ou mentale de la victime.
على النقيض من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والنظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، يقصر النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية نطاق جريمة " اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى " على اﻷفعال التي يتسبب مرتكبها في معاناة شديدة أو في أذى خطير يلحق بالجسم أو بالصحة العقلية أو البدنية.

j) D'autres actes inhumains [de caractère analogue] causant [intentionnellement] [de grandes souffrances,] ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale On a fait valoir que ce paragraphe ne devrait être retenu qu'à la condition que ses dispositions soient mieux précisées.
)ي( اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى ]ذات الطابع المماثل[ التي تتسبب ]عمدا[ في ]معاناة شديدة أو في[ إصابة خطيرة تلحق بالبدن أو بالصحة العقلية أو البدنية)١٧(؛

k) autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.
)ك( اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى ذات الطابع المماثل التي تتسبب عمداً في معاناة شديدة أو في أذى خطير يلحق بالجسم أو بالصحة العقلية أو البدنية.

D'autre part, elle considère que le sous-paragraphe final ( " tous autres actes inhumains " ) du projet d'article 21 relatif aux crimes contre l'humanité, est trop imprécis pour être inclus dans un code pénal.
ويعتبر من ناحية أخرى، أن الفقرة الفرعية اﻷخيرة ) " جميع اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى " ( من مشروع المادة ٢١ المتعلقة بالجرائم ضد اﻹنسانية بعيدة عن الوضوح بقدر لا يسمح بإدراجها في مدونة جنائية.

76. Un gouvernement note que l'énumération des actes constituant les crimes contre l'humanité est trop limitée, dans la mesure où elle n'inclut pas l'expression " tous autres actes inhumains " .
٧٦ - تلاحظ إحــدى الحكومات أن تعداد اﻷفعال التي تشكل جرائــم ضـد اﻹنسانية محـدود جدا إذ أنه لا يشمل عبارة " جميع اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى " .

— Tous autres actes inhumains. "
- جميع اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى " .

i) [D'autres actes inhumains de caractère similaire [, notamment des actes] causant volontairement de grandes souffrances ou portant gravement atteinte à l'intégrité physique et à la santé];
)ط( ]اﻷفعال اللاإنسانية اﻷخرى ذات الطابع المماثل ]كتلك[ التي تتسبب عمدا في معاناة شديدة أو إلحاق إصابة خطيرة بالبدن والصحة[؛