"اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية" - Traduction Arabe en Français

• des Nations Unies pour la Slavonie orientale
• l'ATNUSO pour la
• par l'ATNUSO pour

L'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental assurera la surveillance de l'exercice des droits susvisés selon que de besoin.
وسترصد ادارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية هذه الحقوق حسب الاقتضاء.

Administration provisoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale,
إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية

Financement de l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
تمويل إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية

Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية

29. Avec le bulletin de l'ATNUSO qui paraît trois fois par mois, la radio est le principal support utilisé par l'ATNUSO pour la diffusion d'informations en langues croate et serbe.
٢٩ - وتمثل اﻹذاعة، بالاضافة إلى نشرة إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، النشاط اﻹعلامي اﻷساسي لﻹدارة الانتقالية باللغتين الكرواتية والصربية.

C. Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية

Commandant de la Force, Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO)
سيباندا قائد القوة، إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية جوزيف شوبس

Elles offrent aussi une capacité d'appui aérien rapproché à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).
كما توفر أيضا قدرة على الدعم الجوي ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية.

Les bons résultats obtenus par l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), qualifiés de succès commun des Nations Unies et de la Croatie, et le fait qu'il a récemment été mis fin dans les délais prévus au mandat du Groupe d'appui de la police des Nations Unies montrent que la situation ne cesse d'évoluer dans le bon sens.
وتبرهن إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية فضلا عن الانتهاء السريع مؤخرا لولاية فريق اﻷمم المتحدة لدعم الشرطة، عن منحى مستمر من التطورات اﻹيجابية.

En 1998, les autorités croates ont pris la relève de l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale (ATNUSO).
٨ - وأضافت أن السلطات الكرواتية واصلت المسيرة في عام ١٩٩٨ بعد إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية.

M. Walker a récemment exercé, en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, les fonctions de chef de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), en Croatie.
وقد عمل السيد ووكر مؤخرا، ممثلا خاصا لﻷمين العام لﻷمم المتحدة، مديرا مؤقتا ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية في كرواتيا.

En juin 1997, un inculpé a été arrêté par l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧، اعتقلت إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية أحد المتهمين.

A. Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
ألف - إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية

La proximité de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRONU) offrait un cadre idéal pour l'expérimentation de la nouvelle méthode.
وقرب إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية وقوة اﻷمم المتحدة للوزع الوقائي كان وضعا مثاليا لاختبار اﻹجراءات الجديدة.

L'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) dans la région du Danube et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) sont encore présentes.
ولا تزال إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية في منطقة الدانوب، وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا موجودتين أيضا.

Ma délégation tient à saluer la coopération apportée au Tribunal par l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et la Force de stabilisation (SFOR), qui a permis l'arrestation de deux accusés.
يود وفد بلادي أن يرحب بالتعاون الذي قدمته إلى المحكمة إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسرميوم الغربية وقوة تثبيت الاستقرار في إلقاء القبض على اثنين من المجرمين المتهمين.

168. Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental.
١٦٨ - تمويل إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية.

A. Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
ألف - عملية " أنكرو " /إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية باء -

h) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 110 356 300 dollars (montant net : 108 151 000 dollars) aux fins de l'établissement et du fonctionnement de l'ATNUSO pour la période allant du 15 janvier au 30 juin 1996 et mettre en recouvrement les sommes correspondantes;
)ح( اعتماد وتقسيم مبلغ إجماليه ٣٠٠ ٣٥٦ ١١٠ دولار )صافيه ٠٠٠ ١٥١ ١٠٨ دولار( من أجل احتياجات بدء ومواصلة إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية خلال الفترة من ١٥ كانون الثاني/يناير حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦؛

14. Les Ministres ont accueilli avec satisfaction les mesures prises par l'ATNUSO pour que les dispositions de l'Accord fondamental soient effectivement appliquées et ont marqué que les parties devaient continuer à coopérer pleinement avec cette administration.
٤١ - ورحب الوزراء بإنجازات إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية في تنفيذ الاتفاق اﻷساسي وشددوا على أهمية التعاون التام والمستمر لﻷطراف المعنية مع اﻹدارة الانتقالية.