"اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي" - Traduction Arabe en Français

• PNUD et la Banque mondiale
• PNUD et de la Banque mondiale
• PNUD et par la Banque mondiale
• PNUD et avec la Banque mondiale
• PNUD avec la Banque mondiale

Des études analogues devraient être exécutées dans d'autres pays toujours en coopération avec le PNUD et la Banque mondiale.
ومن المتوقع إجراء دراسات مماثلة في بلدان أخرى بالتعاون أيضا مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

Des intervenants ont souligné la nécessité d’un véritable partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale.
وأبرز متحدثون الحاجة إلى شراكة حقيقية بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

Il s’est réjoui à l’avance du renforcement du partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale.
وهو يتطلع إلى زيادة تعزيز الشراكة بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

Le PNUD et la Banque mondiale étudiaient également des modèles de séquestration du carbone avec les Gouvernements du Cameroun, de la Guinée et de la Malaisie.
وكان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي يعملان على نماذج مصادرة الكربون مع حكومات غينيا والكاميرون وماليزيا.

Cette opération, qui bénéficie du soutien dynamique du PNUD et de la Banque mondiale, constitue une fonction essentielle de la Stratégie.
وتشكل هذه العملية وظيفة أساسية من وظائف الاستراتيجية، مع دعم قوي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي.

D'autres ont souligné la nécessité d'un véritable partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale.
وأكد المتكلمون الحاجة إلى خلق شراكة حقيقية بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

Des intervenants ont souligné la nécessité d'un véritable partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale.
وأبرز متحدثون الحاجة إلى شراكة حقيقية بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

Il s'est réjoui à l'avance du renforcement du partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale.
وهو يتطلع الى زيادة تعزيز الشراكة بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

De leur côté, le PNUD et la Banque mondiale collaborent depuis des années dans le domaine des programmes consacrés aux énergies renouvelables, dans le cadre essentiellement de leur Programme conjoint d’assistance à la gestion du secteur énergétique (ESMAP).
وفي نفس الوقت، فإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي ما فتئا يتعاونان عبر السنوات على صعيد برامج الطاقة المتجددة، ولا سيما من خلال برنامج المساعدة في إدارة قطاع الطاقة.

Dans les domaines de la responsabilité et de la bonne gestion du secteur public, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale jouent un rôle de chef de file.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي بدور رائد في ميداني إخضاع القطاع العام للمساءلة وإدارته إدارة فعالة.

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale coopèrent depuis longtemps sur le terrain dans de nombreux pays.
وتوطد منذ زمن بعيد التعاون على الصعيد القطري بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي في كثير من البلدان.

Le PNUD et la Banque mondiale coopèrent au Programme d'aide à la gestion du secteur énergétique.
ويتعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي في تنفيذ برنامج المساعدة في إدارة قطاع الطاقة.

Ladite conférence a recommandé la conclusion d'accords de collaboration entre le FIDA, le PNUD et la Banque mondiale à l'appui du mécanisme.
وقد أوصى مؤتمر اﻷطراف بإبرام اتفاقات للتعاون المؤسسي بين الصندوق وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي دعما لﻵلية.

Dans le cadre de cette initiative, on a entrepris des activités pour élaborer le moment venu un plan d'action écologique pour l'Angola en coopération étroite avec le Gouvernement, le PNUD et la Banque mondiale.
وفي إطار هذه المبادرة، اتخذت اجراءات ﻹعداد خطة عمل بيئية وطنية من أجل أنغولا، في الوقت المناسب، بتعاون وثيق مع الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

Le PNUD et la Banque mondiale ont des rôles clairement définis et complémentaires même si l'on admet qu'un certain degré de concurrence entre les deux organisations peut être dans l'intérêt du pays bénéficiaire.
وهناك أدوار واضحة ومتكاملة بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي رغم أنه من المقبول أن درجة محدودة من المنافسة بين هاتين المؤسستين يمكن أن تكون لصالح الجهات المتلقية.

A cet égard, nous estimons que le PNUD et la Banque mondiale devraient s'entendre sur la nature et la portée de la participation des vérificateurs externes aux examens sur le terrain.
ونرى، في هذا الصدد، أنه ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي أن يتفقا على طبيعة ونطاق الاشتراك المتوقع من المراقبين الخارجيين للحسابات فيما يتصل بالقيام بالاستعراضات الموقعية.

On envisage de recourir davantage à des tables rondes et à des réunions de groupes consultatifs organisés par le PNUD et la Banque mondiale en vue de mieux intégrer le financement du développement économique et les plans d'action et les stratégies en matière de développement.
ويتوخى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي زيادة استخدام اجتماعات المائدة المستديرة واﻷفرقة الاستشارية ﻹدماج تمويل التنمية الاقتصادية وخطط العمل والاستراتيجيات البيئية بصورة أفضل.

Il faudrait définir le rôle spécifique de chacun d'eux, notamment de la CNUCED, compte tenu de l'évolution de la situation, mais le PNUD et la Banque mondiale devraient être chargés au premier chef de la coordination de l'assistance internationale.
ويتعين توضيح الدور المحدد لكل منظمة، بما في ذلك اﻷونكتاد، في ضوء التطورات المقبلة، وإن كان ينبغي اعطاء برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي دورا رائدا في تنسيق المساعدة الدولية.

Le Conseil a entendu en vertu de l'article 39 des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général et des représentants du PNUD et de la Banque mondiale.
واستمع المجلس إلى بيانات بموجب المادة 39 من الممثل الخاص للأمين العام وممثلي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي.

Tel a été le cas de la Malaisie, qui a bénéficié de l'aide et de la coopération du PNUD et de la Banque mondiale pour l'exécution de ses programmes de développement rural et d'élimination de la pauvreté.
وكانت هذه هي حالة ماليزيا، التي اعتمدت على مساعدة وتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي في تنفيذ برامجها للتنمية الريفية والقضاء على الفقر.

En outre, il se félicite des exposés présentés par le PNUD et par la Banque mondiale sur les activités qu'ils mènent dans ce domaine.
وفضلا عن ذلك، يرحب الفريق بالعروض التي قدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي بشأن أنشطتهما في هذا المجال.

Mon Représentant spécial travaille en collaboration étroite avec le PNUD et avec la Banque mondiale pour faciliter le financement et la mise en oeuvre de projets de développement dans le sud du Liban, en faisant connaître, publiquement ou en privé, les besoins dans cette partie du pays.
15 - وتعاون ممثلي الشخصي تعاونا وثيقا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي لتيسير تمويل وتنفيذ المشاريع الإنمائية في الجنوب من خلال الدعوة في لقاءاته الخاصة وبشكل علني إلى تلبية احتياجات المنطقة.

Des questions ont notamment été posées concernant la collaboration du PNUD avec la Banque mondiale.
وأثيرت، بصورة خاصة، أسئلة تتعلق بالتعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.