"اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية" - Traduction Arabe en Français

• Secrétaire général sur la session extraordinaire

Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée «Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين "

Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à l’examen et à l’évaluation de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Documentation Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire (projet de résolution A/C.2/51/L.41)
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية )مشروع القرار A/C.2/51/L.41(

Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire que l’Assemblée générale a tenue pour examiner et évaluer l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/2)
تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )E/CN.9/2000/2(

Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire que l’Assemblée consacrera à l’examen et à l’évaluation d’ensemble de l’application du Programme pour l’habitat (A/53/608/Add.3, par. 10)
تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل )A/53/608/Add.3، الفقرة ١٠(

Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire (A/51/420), il faudrait éviter de vouloir renégocier Action 21 ou d'autres accords intergouvernementaux relatifs au développement durable.
فوفق ما ورد في تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية )A/51/420(، لا ينبغي محاولة إعادة التفاوض على جدول أعمال القرن ٢١ أو غيره من الاتفاقات الحكومية الدولية في ميدان التنمية المستدامة.

20. La section III du rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/51/420) contient au sujet de l'organisation de la cinquième session de la Commission du développement durable un certain nombre de propositions auxquelles l'UE peut en général souscrire.
٠٢ - وأضاف قائلا إن الفرع الثالث من تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة (A/51/420) يتضمن اقتراحات بشأن تنظيم الدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة وهي اقتراحات يوافق عليها الاتحاد اﻷوروبي عموما.

Les délégations des pays du CARICOM sont sérieusement préoccupés par le fait que le rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire qui doit être consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/51/420) ne contient pas une seule référence à la Déclaration et au Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
وقال إن وفود الجماعة الكاريبية تشعر بقلق بالغ نظرا ﻷن تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )A/51/420( لم يتضمن ولو إشارة واحدة ﻹعلان وبرنامج عمل بربادوس المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.