"اﻷمين العام لتنفيذ" - Traduction Arabe en Français

• le Secrétaire général pour appliquer
• le Secrétaire général pour mettre en oeuvre
• le Secrétaire général pour exécuter
• le Secrétaire général en exécution
• le Secrétaire général pour mettre en œuvre

14. Se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer le plan d'aide humanitaire d'urgence;
٤١ - يرحب بالخطوات التي اتخذها اﻷمين العام لتنفيذ خطة المساعدة الانسانية الطارئة؛

12. Se félicite des nouvelles mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer le plan d'aide humanitaire d'urgence;
١٢ - يرحب بالخطوات اﻹضافية التي اتخذها اﻷمين العام لتنفيذ خطة المساعدة اﻹنسانية الطارئة؛

10. Se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre le plan d'aide humanitaire d'urgence pour l'Angola et lance un appel aux Etats Membres pour qu'ils versent des contributions généreuses;
" ٠١ - ترحب بالخطوات التي اتخذها اﻷمين العام لتنفيذ خطة المساعدة الانسانية العاجلة ﻷنغولا وتناشد الدول اﻷعضاء تقديم مساهمات سخية؛

11. Se félicite par ailleurs des mesures prises par le Secrétaire général pour exécuter le plan d'aide humanitaire d'urgence;
١١ - يرحب أيضا باﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام لتنفيذ خطة تقديم المساعدة اﻹنسانية الطارئة؛

De fait, des fonctionnaires ont déjà contesté devant le Tribunal des mesures prises par le Secrétaire général en exécution de résolutions de l'Assemblée générale et de décisions de la Commission de la fonction publique internationale.
وحتى الآن، رفع موظفون دعاوى أمام محكمة المنازعات للطعن في إجراءات اضطلع بها الأمين العام لتنفيذ قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Dans ce contexte, nous attachons une grande importance aux mesures prises par le Secrétaire général pour mettre en œuvre le Plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'ONU et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.
وفي هذا السياق، نحن قطعا نقدر تقديرا عاليا، التدابير التي اتخذها الأمين العام لتنفيذ خطة العمل التي تستهدف توسيع وتقوية شراكات الأمم المتحدة مع الحكومات والمنظمات ذات الصلة بالرياضة والقطاع الخاص.

14. Se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer le plan d'aide humanitaire d'urgence;
" ٤١ - يرحب بالخطوات التي اتخذها اﻷمين العام لتنفيذ خطة المساعدة الانسانية الطارئة؛

12. Se félicite des nouvelles mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer le plan d'aide humanitaire d'urgence;
" ١٢ - يرحب بالخطوات اﻹضافية التي اتخذها اﻷمين العام لتنفيذ خطة المساعدة اﻹنسانية الطارئة؛

En conclusion, le Comité se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer ses recommandations.
٨ - وفي الختام، يرحب المجلس باﻹجراء الذي اتخذه اﻷمين العام لتنفيذ توصيات المجلس.

À cet égard, elle se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour appliquer les mesures adoptées dans son plan d'action stratégique pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat.
ورحب، في هذا الصدد، بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام لتنفيذ التدابير المعتمدة في خطة عمل اﻷمين العام الاستراتيجية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة.

46. Les critères utilisés et les modalités établies par le Secrétaire général pour appliquer le système actuel de prestations dont bénéficient les fonctionnaires participant aux opérations de maintien de la paix sont pragmatiques, simples et souples.
٤٦ - يعتبر المعيار المطبق والطرق التي وضعها اﻷمين العام لتنفيذ نظام الاستحقاقات الحالي للخدمة في بعثات حفظ السلام معيارا عمليا وبسيطا ويستجيب للاعتبارات التنفيذية.

b) Il a salué les efforts déployés par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre les dispositions pertinentes de la déclaration du 11 septembre 1995 de l'Organe central (voir annexe I);
)ب( رحب مع اﻹرتياح بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام لتنفيذ اﻷحكام ذات الصلة لبيان الجهاز المركزي المؤرخ ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )انظر المرفق اﻷول(؛

11. Se félicite par ailleurs des mesures prises par le Secrétaire général pour exécuter le plan d'aide humanitaire d'urgence;
" ١١ - يرحب أيضا باﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام لتنفيذ خطة تقديم المساعدة اﻹنسانية الطارئة؛

Toute mesure prise par le Secrétaire général en exécution de telles ou telles décisions d'organes directeurs ne constituerait pas une décision administrative prise unilatéralement par le Secrétaire général, car celui-ci n'est pas libre d'aller à l'encontre des décisions de ces organes.
ولن يشكل أي إجراء يتخذه الأمين العام لتنفيذ قرارات الهيئات الإدارية قرارا إداريا صادرا من جانب واحد عن الأمين العام، نظرا لأن الأمين العام لا يملك التصرف على نحو يتعارض مع قرارات هذه الهيئات الإدارية.

2. Se félicite des efforts que continue de faire le Secrétaire général pour mettre en œuvre la budgétisation axée sur les résultats, et de la présentation en temps voulu des projets de budget des missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
2 - ترحب بالجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام لتنفيذ شكل الميزنة على أساس النتائج وعرض الميزانيات المقترحة لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 في الوقت المحدد؛