"اﻹعلان ومشروع برنامج العمل" - Traduction Arabe en Français

• déclaration et de programme d'action
• déclaration et projet de plan d

Projets de déclaration et de programme d'action : note du Secrétaire général
مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل: مذكرة من اﻷمين العام

4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social.
٤ - مشروع نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل.

4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social.
٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل.

Point 4. Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social
البند ٤ - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل

A/CONF.166/PC/CRP.2 Résultats du Sommet mondial pour le développement social : projet de déclaration et projet de plan d'action.
A/CONF.166/PC/CRP.2 نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل.

IV. ACTES DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL : PROJETS DE déclaration et de programme d'action
رابعا - نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل

43. Le premier envoi de documents concernant le Sommet a eu lieu en juin 1994, au moment de la publication du projet de déclaration et de programme d'action.
٤٣ - وأرسلت ﻷول مرة بالبريد مواد مؤتمر القمة إلى المدرجين في القائمة في حزيران/يونيه ١٩٩٤ كيما تتزامن مع إصدار مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل.

a) Projet de document final du Sommet mondial pour le développement social (projets de déclaration et de programme d'action);
)أ( مشروع نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل(؛

Note du Secrétaire général intitulée " Projets de déclaration et de programme d'action qui seront publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social " (A/CONF.166/PC/L.22)
مذكرة من اﻷمين العام معنونة " نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل " )A/CONF.166/PC/22(

35. En plus des envois spéciaux mentionnés, ci-dessus, des dispositions spéciales ont été prises en décembre pour faire parvenir les projets de déclaration et de programme d'action dans les six langues officielles aux centres d'information des Nations Unies et autres bureaux extérieurs de l'ONU, à la fois sur support papier et sur support électronique.
٣٥ - وإضافة إلى التوزيعين البريديين المذكورين أعلاه، تم إجراء ترتيبات خاصة في كانون اﻷول/ديسمبر لنشر مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل في جميع اللغات الست على مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وغيرها من مكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية على شكل نسخة بغلاف سميك وبالطريقة الالكترونية على السواء.

Le Programme alimentaire mondial a soumis, pour l'examen du Comité préparatoire à sa troisième session, les propositions d'amendements aux projets de déclaration et de programme d'action (A/CONF.166/PC/L.22) jointes à la présente note.
قدم برنامج اﻷغذية العالمي إلى اللجنة التحضيرية للنظر في دورتها الثالثة، المقترحات المرفقة بإدخال تعديلات على مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل )A/CONF.166/PC/L.22(.

1. Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a communiqué, pour l'examen du Comité préparatoire à sa troisième session, les observations ci-jointes sur les projets de déclaration et de programme d'action (A/CONF.166/PC/L.22).
١ - قدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين التعليقات المرفقة المتعلقة بمشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل )A/CONF.166/PC/L.22( إلى اللجنة التحضيرية كي تنظر فيها في دورتها الثالثة.

L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a soumis, pour l'examen du Comité préparatoire à sa troisième session, les propositions d'amendements aux projets de déclaration et de programme d'action (A/CONF.166/PC/L.22) jointes à la présente note.
قدمت منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو(، التعليقات المرفقة على مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل )A/CONF.166/PC/L.22( إلى اللجنة التحضيرية لتنظر فيها خلال دورتها الثالثة.

Toutefois, dans le projet de déclaration et de programme d'action (A/CONF.166/PC/L.13, annexe), dont la table des matières est reproduite en appendice au présent rapport, il est déjà possible d'identifier un certain nombre de domaines clefs à approfondir.
غير أنه يمكن، بالفعل تحديد عدد من المجالات الرئيسية المتصلة بالتنمية في مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل )A/CONF.166/PC/L.13، المرفق( وترد محتوياتهما في تذييل هذا التقرير.

L'Afrique et les pays les moins avancés ne peuvent résoudre seuls leurs problèmes sociaux : la communauté internationale, principalement les pays développés de l'hémisphère nord, devront prêter leur soutien et leur coopération. Les projets de déclaration et de programme d'action serviront de base à l'élaboration de stratégies nationales appropriées et énonceront les mesures que devront adopter les partenaires du développement.
وقالت إن افريقيا وأقل البلدان نموا لا تستطيع بمفردها أن تحل جميع مشاكلها الاجتماعية: وإن من واجب المجتمع الدولي، والشمال المتقدم النمو على اﻷخص، أن يقدما دعمهما وتعاونهما اللازمين في هذا المضمار، وأوضحت أن مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل سيكونان بمثابة أساس لوضع الاستراتيجيات الوطنية الملائمة ولبيان التدابير التي يتعين اتخاذها من قبل الشركاء في التنمية.

34. L'avant-projet de déclaration et de programme d'action du Sommet est déjà disponible dans les six langues officielles (A/CONF.166/PC/L.13, annexe), ainsi qu'un communiqué de presse soulignant les principales recommandations figurant dans ces documents.
٣٤ - أضحت المسودة اﻷولى للنص النهائي لمؤتمر القمة - مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل - متاحة حاليا بكل اللغات الرسمية الست )A/CONF.166/PC/L.13، المرفق( كما يتوفر بيان صحفي يبرز أهم التوصيات الواردة في الوثائق.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a soumis, pour l'examen du Comité préparatoire à sa troisième session, les propositions d'amendements aux projets de déclaration et de programme d'action (A/CONF.166/PC/L.22) jointes à la présente note.
قدمت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة المقترحات المرفقة لتعديلات لمشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل (A/CONF.166/PC/L.22) لتنظر فيها اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة.

45. Des dispositions ont été prises pour diffuser à tous les centres d'information des Nations Unies, dans les six langues officielles, le rapport du Secrétaire général intitulé " Le Sommet mondial pour le développement social : vue d'ensemble " (A/CONF.166/PC/6), qui a été examiné par le Comité préparatoire lors de sa première session, de même que le projet de déclaration et de programme d'action (A/CONF.166/PC/L.13, annexe).
٤٥ - ووضعت ترتيبات خاصة من أجل توزيع تقرير اﻷمين العام المعنون " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: لمحة عامة " (A/CONF.166/PC/6)، الذي نظرت فيه اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى، على جميع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام بجميع اللغات الرسمية الست. واتخذت ترتيبات مماثلة لتوزيع مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل A/CONF/166/PC/L.13)، المرفق(.

34. Un envoi spécial de documents relatifs au Sommet, comprenant la version la plus récente du projet de déclaration et de programme d'action (A/CONF.166/PC/L.22), a été adressé en décembre à 3 000 personnes spécialement choisies, notamment des journalistes, des parlementaires, des universitaires, des représentants des autorités, des ONG, des hommes d'affaires, des experts, etc., dans le monde entier.
٣٤ - تم الاضطلاع بتوزيع بريدي خاص لمواد من مؤتمر القمة، منها أحدث نسخة من مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل (A/CONF.166/PC/L.22)، وذلك في كانون اﻷول/ديسمبر على حوالي ٠٠٠ ٣ من اﻷفراد المستهدفين بصورة خاصة، منهم الصحفيون والبرلمانيون واﻷكاديميون والموظفون الحكوميون والمنظمات غير الحكومية وزعماء اﻷوساط التجارية والخبراء وغيرهم في كل منطقة من مناطق العالم.

8) Projet de déclaration et projet de plan d'action, publié en anglais, espagnol et français (juillet)
)٨( مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل )Draft Declaration and Draft Programme of Action(، صدر بالانكليزية والفرنسية والاسبانية )تموز/يوليه(