"اﻹيدز على الصعيد القطري" - Traduction Arabe en Français

• sida au niveau national
• sida au niveau des pays

Le financement des activités de lutte contre le VIH et le sida au niveau national est essentiellement assuré par l'intermédiaire des mécanismes de collecte de fonds existants des Organisations coparrainantes.
١٠-٢ سيتم بدرجة أولى الحصول على تمويل لﻷنشطة المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على الصعيد القطري من خلال اﻵليات الموجودة لجمع اﻷموال للمنظمات المشتركة في الرعاية.

14. Il est reconnu que les gouvernements sont responsables en dernier ressort de la coordination de la lutte contre le VIH/sida au niveau national.
٤١ - من المسلم به أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية النهائية عن تنسيق المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على الصعيد القطري.

14. Il est reconnu que les gouvernements sont responsables en dernier ressort de la coordination de la lutte contre le VIH/sida au niveau national.
" ٤١ - من المسلم به أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية النهائية عن تنسيق المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على الصعيد القطري.

Certaines délégations ont appuyé les recommandations faites à l'issue de la deuxième évaluation indépendante menée pour estimer les besoins en matière de capacités et renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida au niveau des pays.
251 - وأعرب بعض الوفود عن تأييده لتوصيات التقييم المستقل الثاني لتقدير الاحتياجات من القدرات ولتعزيز التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الصعيد القطري.

Les projets de la Fédération comprennent une unité d'appui technique pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, mise en place par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en 2006 dans le cadre de sa stratégie visant à renforcer les capacités de lutte contre le VIH/sida au niveau des pays.
وتشمل مشاريعه مرفق الدعم التقني لجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ، الذي أنشأه برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 2006 في إطار استراتيجيته الرامية إلى تعزيز القدرة على التصدي الفعال لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الصعيد القطري.

Aider à identifier et financer les ONG et les organismes d'entraide et d'action contre le SIDA, au niveau national, en vue de coordonner les dispositions prises par les ONG dans le pays pour promouvoir les Directives;
- دعم تعيين وتمويل المنظمات غير الحكومية ومنظمات خدمات اﻹيدز على الصعيد القطري لتنسيق استجابة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني في سبيل تعزيز المبادئ التوجيهية

Les gouvernements sont, en dernière analyse, responsables de la coordination des questions concernant le VIH/sida au niveau national.
٩-١ من المسﱠلم به أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية النهائية عن تنسيق المسائل المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على الصعيد القطري.

Le secrétariat d’ONUSIDA s’attache en priorité à promouvoir, dans le domaine de la planification des activités de lutte contre le VIH/sida au niveau national, les approches permettant de définir des stratégies adaptées à chaque situation et de faire face à leur évolution.
باء - التخطيط الاستراتيجي على الصعيد الوطني ٥٢ - أعطت أمانة برنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻹيدز اﻷولوية لاتباع نهج استراتيجية للتخطيط لمواجهة فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على الصعيد القطري وذلك بهدف تحديد استراتيجيات مفصلة خصيصا للسياقات المختلفة والمتغيرة التي ينشط فيها فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.

Elle vise essentiellement à renforcer les interventions contre le VIH/sida au niveau des pays et elle a apporté une assistance aux commissions nationales de lutte contre le sida, aux ministères de la santé et à d'autres ministères, aux organisations de la société civile et à d'autres partenaires nationaux et régionaux dans leur lutte contre le VIH/sida.
وهو يركز على رفع مستوى التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الصعيد القطري ويساعد اللجان الوطنية المعنية بمرض الإيدز، ووزارة الصحة والوزارات الأخرى، ومنظمات المجتمع المدني، وغيرها من الشركاء الرئيسيين على الصعيدين الإقليمي والوطني في مجال تلبية احتياجات برنامج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.