"بأحسن" - Traduction Arabe en Français

• très bien
• forme
• super bien
• la meilleure
• les meilleures
• issue positive au

Je ne démissionne pas, et le show va très bien.
حسنٌ، أنا لا أقدم إستقالتي والبرنامج بأحسن حال

- Bien, et vous ? très bien, merci.
ـ أنا بخير، وماذا عنك ـ بأحسن حال

- On va très bien, trop bien.
كلا , نحن بأحسن حال نحن على خير ما يرام

Un peu en forme. En pleine forme.
بصحة جيدة، بل بأحسن حال في الواقع

Je me sens super bien.
أشعر أني بأحسن حال

Mais autrement, vous aurez la meilleure nourriture et les meilleurs vins et on s'amusera bien.
ولكن علاوة على ذلك سأطعمكن أشهى طعام وأجود نبيذ وسنحظى بأحسن الأوقات

Les conflits armés rendent vains les plus grands efforts et les meilleures stratégies de développement.
فالنزاع المسلح يؤدي بأحسن استراتيجيات ومحاولات التنمية إلى أن تصبح غير منتجة.

Il a été estimé que la CNUCED pourrait jouer un rôle constructif en démontrant qu'une issue positive au Cycle de Doha serait dans l'intérêt de tous.
واقترحت أن يلعب الأونكتاد دوراً بنّاءً في إثبات أن نجاح جولة الدوحة من شأنه أن يخدم مصالح الجميع بأحسن ما يمكن.

Je vais très bien. Tu vois du sang quelque part ?
بأحسن حال هل ترين دماء في أي مكان؟

- Tu vas très bien. Debout.
أنت بأحسن حال والآن قف على قدميك

Je vais très bien, j'espère que toi aussi.
أنا بأحسن حال. أرجو أن تكوني كذلك

Oui, moi aussi. Ça va très bien.
نعم، وأنا أيضاً، أنا أيضاً بأحسن حال

Cela s'est très bien passé.
مضى ذلك بأحسن حال

très bien.
‏أنا بأحسن حال. ‏

En fait, je vais très bien.
في الواقع، أنا بأحسن حال.

Tu as l'air en pleine forme. Tu sembles, presque heureuse.
تبدين بأحسن حال ,يبدو انك , سعيده

Tu as l'air en forme.
أنت تبدوا بأحسن حال

Bien. super bien, même.
جيّدة، بأحسن حال في الحقيقة

- Oui, je vais super bien.
نعم, إنني بأحسن حال

Il fait valoir son droit à exposer sa cause de la meilleure manière possible, ce qui dans les faits signifie que l'accusé a le droit de répondre aux allégations de l'accusation et de fournir des éléments de preuve à l'appui de son innocence.
وهو يجادل بالقول إنه من حقه عرض قضيته بأحسن صورة ممكنة وهو ما يعني في الواقع العملي حق المتهم في معارضة ادعاءات المدعي العام وتقديم ما يثبت براءته.

Si l'on se fonde sur les meilleures pratiques actuelles, les économies potentielles d'énergie vont de 4 à 36 % pour les pays industrialisés, de 30 à 57 % pour les pays d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique et de 13 à 41 % pour les pays en développement.
وبالمقارنة بأحسن الممارسات المتبعة حاليا، تقدر الوفورات المحتملة بنسبة ٤ إلى ٦٣ في المائة بالنسبة للبلدان الصناعية وبنسبة ٠٣ إلى ٧٥ بالنسبة لبلدان أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي السابق وبنسبة ٣١ إلى ١٤ بالنسبة للبلدان النامية.