"بأختي" - Traduction Arabe en Français

• ma soeur
• ma sœur

Y compris, et parfois surtout quand ça concerne ma soeur.
ومن ضمنهم, خصيّصاً أحياناً عندما يتعلق الأمر بأختي

A chaque fois que je pense à ma soeur, j'ai l'impression que je pourrais exploser.
كل مرة كنتُ أفكر بها بأختي كنتُ أشعر و كأني سوف أنفجر

Vous n'aimez guère ma soeur, mais vous devez faire votre choix.
أنا أعرف أنك لست معجباً بأختي, ولكن عليك أن تختار

Je sais, que vous avez le trophée de ma sœur dans votre garage. Peut-être que oui, peut-être que non.
أعلم بأنكم أخذتم الكأس الخاص بأختي في الكراج خاصتكم ربما أخذناه , وربما لم نأخذه

Euh, tu sais, toutes ces années, je croyais connaître ma sœur, mais... en réalité, elle est une parfaite étrangère pour moi.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Puis j'ai pensé à ma sœur qui a toujours voulu vivre à Paris, mais elle ne pourra plus.
ثم فكرت بأختي و كيف انها ارادات دوما العيش في باريس و الآن لن تذهب ابدا

Est ce que ça a avoir avec le fait que ma soeur vient de partir trop énervée pour sortir dîner ?
هل له علاقة بأختي ,للتوّ غادرت من هنا منزعجة جداً للذهاب للعشاء؟

Ce qu'il a fait à ma soeur, je... mais je suis celui qui doit payer pour ce que j'ai fait, pas mon père.
ما فعله بأختي .. أنا لكن أنا من يجب أن يدفع ثمن ما فعل

Es-tu aigri au point de sacrifier ma soeur pour te venger d'une liaison vieille de 25 ans?
.. أبي هل أنت حقاً ستُضحّي بأختي إنتقاماً لك لعلاقة مرّ عليها 25 عاماً ؟

Je vais nettoyer dès que j'aurais appeler ma soeur pour qu'elle vienne garder les petites.
سأنظف هذا بمجرد أن أتصل بأختي حتي تأتي و تاخذ البنات

Oh, vous disiez que vous vous masturbiez devant la sex-tape de ma soeur.
أنت تقول أنك كُنت تستنمي علي فيلم الجنسي الخاص بأختي.

Parce que si c'est le cas, je vais avoir besoin d'appeler ma soeur pour qu'elle m'amène ma trousse de maquillage.
لأنه ان كان كذلك فيجب ان أتصل بأختي و أجعلها تجلب لي حقيبة المكياج

Ce que tu as besoin de faire est de te taire a propos de ma soeur.
ما يتوجب عليك فعله هو إطباق فمك عن التكلم بأختي

N'allais-tu jamais rappeler ma soeur, ou ce n'est pas quelque chose que tu fais ?
أكنت ستعاود الإتصال بأختي مجددًا، أم أن هذا ليس من شيمك؟

Oui, je me sens comme si je devais appeler ma sœur pour lui dire que je l'aime.
أشعر بأنه يجب أن أتصل بأختي وأخبرها بأنني أحبها

- Pardon. Je pensais à ma sœur. Elle et sa petite amie ne m'ont pas invité à leur mariage.
أنا آسف يا شباب ولكنني أفكر بأختي إذ لم تدعوني هي وحبيبتها إلى زواجهما

Je ne pourrai jamais m'entendre complètement avec ma sœur tant qu'elle ignore que ce qu'elle est ne me dérange pas ?
إذاً أنت تقولين أن علاقتي بأختي لن تكتمل قبل أن أعلمها بأنني لا أمانع - بأنها شاذة؟

J'utilise l'émetteur d'ultrasons de ma sœur.
لقد كنت أستعمل الجهاز الصوتي الخاص بأختي

Ma maman vomissait quand elle attendait ma sœur.
أمي كانت تتقيأ عندما كانت حاملاً بأختي الصغيرة

Ouais, eh bien, c'est peut-être parce que tu me rappelles ma sœur.
نعم، ربما يعود الامر إلى كونك تذكرينني بأختي

Je ne peux lui pardonner. Il n'a jamais demandé la permission d'épouser ma sœur.
لا يمكنني أن أسامحه, لم يطلب الإذن للزواج بأختي