"بأخيك" - Traduction Arabe en Français

• ton frère
• votre frère

ton frère m'a dit que tu prenais des cours de théâtre.
اتصلت بأخيك وقال لي انك كنت تأخذ دروس مسرح

Pour toi, ce sera une journée dans les flammes pour avoir dénoncé ton frère.
جان .. أخشى بأنك استحقيتي يوما في حجرة النار لوشيك بأخيك

Mais, pour ce que ça vaut, je t'apprécie beaucoup plus que j'apprécie ton frère.
لكن، لأجل ما تستحق أنا معجب بك أكثر بكثير مما أنا معجب بأخيك

Il y a quelques soucis avec votre frère et votre mère.
حسناً. هنالك بعض المشاكل متعلقة بأخيك وأمك

J'imagine que vous tenez à votre frère, ou vous n'auriez pas payé ses six cures de désintoxication.
أتخيل أنك تهتم بأخيك وألا ما كنت ستدفع كل هذا المبلغ من أجل أدخاله لمصح عدة مرات حتى الآن

Je fais pas confiance à ton frère. Toi non plus.
انا لا اثق بأخيك وانتِ لا تثقين بأخاك

Ok, pour la dernière fois, ma relation avec ton frère est simplement professionnelle.
حسناً للمرة الأخيرة علاقتي بأخيك مهنية فقط

Rends moi service. Garde un œil sur ton frère, d'accord ?
إعملي لي معروفاً , و اعتني بأخيك , حسناً ؟

Et si tu passais moins de temps à ne pas croire ton frère et plus de temps à me faire confiance.
ما رأيك أن تتوقف عن عدم ثقتك بأخيك وتثق في أنا

Sort ton frère dehors et cours aussi vite que tu peux !
اخرج بأخيك من هنا بأقصى سرعة آنذاك اخرج بأخيك من هنا بأقصى سرعة

Ça me laissera plus de temps pour me rapprocher de ton frère.
وسيمنحني مزيدًا من الوقت لتوثيق صداقتي بأخيك.

Tu penses ça, et moi je dis que tu n'arrives pas à te confier à ton frère.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك

C'est tellement gentil de t'occuper de ton frère après son accident... un palet en pleine tête ?
اعتنائك بأخيك بعد حادثه.. كرة هوكي بالرأس؟ مسكين

Si tu tiens à ton frère, il est temps que tu fasses ton travail Grace.
إذا كنت تهتمين بأخيك انه وقت االقيام بعملك,جريس

T'as engagé quelqu'un pour tuer ton frère ? Pourquoi ?
هل انت من فعلت ذلك بأخيك لماذا ؟

Quand il s'agit de ton frère, t'as tendance à laisser tes émotions prendre le dessus.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Laquelle n'a jamais été prouvée. Combien y a-t-il de capteurs de ton frère encore actifs ?
أعني، كم من أجهزة الاستشعار الخاصة بأخيك الراحل ما زالت نشطة؟

Ces deux dernières années, les chéques de l'assurance venaient du compte de votre frère.
لمثل هذا التأمين البسيط على الحياة ففى العامين الآخرين كان يدفع المبلغ عن طريق شيك عبر الحساب البنكى الخاص بأخيك

Vous avez raison, Il est parfois difficile de pardonner, surtout s'il s'agit de votre frère.
أنت محق، ولكن في بعض الأحيان يصعب عليك أن تسامح، خاصة اذا كان الأمر يتعلّق بأخيك.

Et qu'est-il arrivé à votre frère d'une autre mère ?
و ما الّذي حلّ بأخيك من أم أخرى؟

Mais vous avez fait passer ça pour un meurtre, puis vous avez piégé votre frère.
لكنكم جعلتم الأمر يبدوا علي أنه عمليه قتل ثم حاولت إلصاق التهمة بأخيك