"بأسبوعين" - Traduction Arabe en Français

• deux semaines
• quelques semaines

deux semaines auparavant, le Président du district de Chakhrinaou, situé entre Toursounzadé et Douchanbé, avait été également assassiné par balle.
وقبل ذلك بأسبوعين فقط، أطلق الرصاص كذلك على رئيس مقاطعة شهرنو، الواقعة بين طورسون زاده ودوشانبي.

Oublie le fait que nous devons les trouver. Impossible de couvrir ce terrain en deux semaines.
بغضّ النظر عن لزوم إيجادهم أولًا، فإننا نعجز عن التكفُّل بكل ذلك بأسبوعين.

Et deux semaines avant les faits, il avait reçu une augmentation.
وقبل الحادث بأسبوعين حصل على علاوة في أجره ككهربائي

Les membres des délégations sont priés de retenir ces salles deux semaines à l'avance.
ويرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجزها قبل موعد الدعوة بأسبوعين ضمانا لاتاحتها.

Il lui semble par ailleurs raisonnable d'avancer de deux semaines l'examen du point 132.
ويبدو لها أنه من الصواب، فضلا عن ذلك، تقديم النظر في البند ١٣٢ بأسبوعين.

Les invitations sont envoyées par le Coordonateur du Comité directeur, deux semaines avant la réunion.
ويبعث منسق اللجنة التوجيهية الدعوات قبل موعد الاجتماع بأسبوعين.

Les membres des délégations sont priés de retenir ces salles deux semaines à l'avance.
ويرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجزها قبل موعد الدعوة بأسبوعين ضمانا لإتاحتها.

Repousser de deux semaines le début de la session annuelle du Comité du programme et de la coordination :
تأخير موعد بداية الدورة السنوية للجنة البرنامج والتنسيق بأسبوعين:

Les membres des délégations sont priés de retenir ces salles deux semaines à l'avance.
ويرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجزها قبل موعد الدعوة بأسبوعين ضمانا ﻹتاحتها.

En particulier, le secrétariat du Comité des droits de l'homme n'a reçu le texte que deux semaines avant la session du Comité préparatoire.
وقال إن أمانة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لم تستلم النص إلا قبل انعقاد دورة اللجنة التحضيرية بأسبوعين.

La date et le lieu de la réunion sont rendus publics au moins deux semaines à l'avance.
ويعلن عن موعد ومكان انعقاد كل اجتماع قبل الموعد المحدد بأسبوعين على الأقل.

Il va de soi que les dispositions concernant le congé de maternité et l'interdiction d'emploi des femmes deux semaines avant et six semaines après l'accouchement continuent de s'appliquer.
ومن الطبيعي أن الأحكام المتعلقة بإجازة الأمومة وحظر عمل المرأة قبل الولادة بأسبوعين وبعدها بستة أسابيع تظل سارية.

En pratique, les femmes continuent, en général, à travailler jusqu'à deux semaines avant la date prévue de l'accouchement.
ومن الناحية العملية فإن المرأة عموماً تعمل حتى ما قبل تاريخ الوضع المُتوقع بأسبوعين.

deux semaines et demie après la vente, le transporteur retenu par l'acheteur avait enlevé les côtes de porc et les avait livrées à une installation de traitement.
وبعد إتمام البيع بأسبوعين ونصف، حمّلت ناقلة أجّرها المشتري ضلوع الخنـزير وسلمتها لمصنع معالجة.

L'un avait été mordu trois jours plus tôt et l'autre il y a quelques semaines.
وكان أحدهما قد تعرض لعض الكلاب قبلها بثلاثة أيام واﻵخر قبلها بأسبوعين.