"بأسبوع على الأقل" - Traduction Arabe en Français

• au moins une semaine
• une semaine au moins
• au plus tard une semaine

Les pouvoirs des représentants et le nom des membres des délégations sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies si possible au moins une semaine avant la date prévue pour l'ouverture de la Réunion.
تُقدم وثائق تفويض الممثلين وأسماء أعضاء الوفود إلى الأمين العام للأمم المتحدة قبل الموعد المحدد لافتتاح الاجتماع بأسبوع على الأقل إن أمكن ذلك.

Les pouvoirs des représentants et le nom des membres des délégations sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies si possible au moins une semaine avant la date prévue pour l'ouverture de la Réunion.
تقدم وثائق تفويض الممثلين وأسماء أعضاء الوفد إلى الأمين العام للأمم المتحدة، قبل الموعد المحدد لافتتاح الاجتماع بأسبوع على الأقل إن أمكن.

L'article 2 stipule que les pouvoirs des représentants et le nom des membres des délégations sont communiqués au Secrétaire général au moins une semaine avant la date prévue pour l'ouverture de la réunion.
وتنص المادة 2 على أن تُقَدّم وثائق تفويض الممثلين وأسماء أعضاء الوفود إلى الأمين العام قبل الموعد المحدد لافتتاح الاجتماع بأسبوع على الأقل.

Un programme détaillé sera distribué une semaine au moins avant le début de la réunion.
وستتاح برامج مفصلة للاجتماع قبل بدء انعقاده بأسبوع على الأقل.

Un programme détaillé sera distribué une semaine au moins avant le début de la réunion.
وستُتاح برامج مفصلة للاجتماع قبل بدء انعقاده بأسبوع على الأقل.

Des programmes détaillés seront distribués au plus tard une semaine avant chaque partie de la Réunion.
وسيُتاح برنامج مفصّل قبل انعقاد الجزء ذي الصلة من الاجتماع بأسبوع على الأقل.

Un type a été poignardé. Je pensais qu'on aurait au moins une semaine tranquille. Hé capitaine !
ذلك الرجل تم طعنه، ظننت أننا سنحطى بأسبوع على الأقل من الهدوء يا قائد!

6. Les pouvoirs des représentants et les noms des membres de la délégation de chaque État Membre sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence d'examen, si possible au moins une semaine avant le début de la Conférence.
6- تُقدَّم إلى الأمين العام للمؤتمر الاستعراضي، قبل افتتاح المؤتمر بأسبوع على الأقل ما أمكن، وثائق تفويض الممثلين وأسماء أعضاء وفد كل دولة من الدول الأعضاء.

b) Distribution des documents. Le représentant résident fait parvenir les documents ci-après aux participants au moins une semaine avant la date prévue pour l'examen tripartite :
(ب) تعميم الوثائق - يقوم الممثل المقيم بتعميم الوثائق التالية على المشاركين قبل الموعد المقرر للاستعراض الثلاثي بأسبوع على الأقل.

Pour obtenir des billets donnant accès à la salle de l'Assemblée générale, il conviendra d'envoyer au moins une semaine à l'avance une demande par écrit précisant les noms et titres de toutes les personnes qui assisteront à la séance (y compris le conjoint du dignitaire prenant la parole) au Service du protocole et de la liaison (bureau S0201A, télécopie : 212 963 1921).
وينبغي إرسال طلبات خطية للحصول على هذه التذاكر، تضم أسماء جميع من يودون الحضور وألقابهم الوظيفية (بما في ذلك زوج الشخصية التي تُلقي الخطاب)، وتسليمها إلى دائرة المراسم والاتصال في الغرفة S-0201، أو بالفاكس إلى الرقم 212-963-1921، وذلك قبل الموعد بأسبوع على الأقل.

Un programme détaillé sera distribué une semaine au moins avant la session. Documentation
وسيتاح برنامج مفصل قبل موعد عقد الاجتماع بأسبوع على الأقل.

Un programme détaillé sera distribué au plus tard une semaine avant la session. Documentation:
وسيتاح برنامج مفصل قبل بداية الاجتماع بأسبوع على الأقل.