"بأسبوع نزع السلاح" - Traduction Arabe en Français

• la Semaine du désarmement

À cet égard, la Campagne mondiale sur le désarmement et la célébration de la Semaine du désarmement continueront à jouer un rôle utile.
وفي هذا الصدد، فإن مواصلة الحملة العالمية لنزع السلاح والاحتفال بأسبوع نزع السلاح سيستمران في أداء دور مفيد.

Des manifestations analogues sont prévues pour la Semaine du désarmement de 1994.
ويجري التخطيط لمناسبات مماثلة للاحتفال بأسبوع نزع السلاح في ١٩٩٤.

Chaque année, le Président de l'Assemblée générale se joint à la Commission pour célébrer la Semaine du désarmement.
كل عام، ينضم رئيس الجمعية العامة الى اللجنة للاحتفال بأسبوع نزع السلاح.

Considérant l'importance de la célébration annuelle de la Semaine du désarmement, notamment par l'Organisation des Nations Unies,
وإذ تدرك أهمية الاحتفال بأسبوع نزع السلاح سنويا، بما في ذلك احتفال اﻷمم المتحدة به،

C'est dans cette perspective qu'il s'est employé à y sensibiliser sa population en diffusant des messages sur la Semaine du désarmement auprès de l'ensemble de la société japonaise.
وقد سعت لذلك الى تعزيز الوعي عن طريق نشر رسائل حكومية تتعلق بأسبوع نزع السلاح على المجتمع الياباني بأسره.

20. Des manifestations analogues sont prévues pour la Semaine du désarmement de 1994.
٢٠ - ويجري التخطيط لمناسبات مشابهة للاحتفال بأسبوع نزع السلاح لسنة ١٩٩٤.

En outre, dans de nombreuses villes, en particulier à Hiroshima et à Nagasaki, diverses activités d'information ont été organisées à l'occasion de la Semaine du désarmement.
وعلاوة على ذلك، يضطلع في عدد كبير من المدن ولا سيما هيروشيما وناجازاكي بأنشطة إعلامية مختلفة بالاقتران بأسبوع نزع السلاح.

Du 24 au 30 octobre, la Semaine du désarmement a été célébrée grâce à des réunions débats, cours, etc.
وخلال اﻷسبوع من ٢٤ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر، جرى الاحتفال بأسبوع نزع السلاح بعقد مناقشات عامة وإلقاء محاضرات وغير ذلك.

13. La Première Commission a célébré la Semaine du désarmement à la quarante-neuvième et à la cinquantième sessions de l'Assemblée générale.
١٣ - احتفلت اللجنة اﻷولى بأسبوع نزع السلاح في الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين للجمعية العامة.

Comme l'indiquent le programme de travail et le calendrier, la séance de la Première Commission du vendredi 27 octobre sera spécialement consacrée à la célébration de la Semaine du désarmement.
وكما هـــو مبين في برنامـــج العمل والجــدول الزمني، ستكون جلسة اللجنة اﻷولى التي ستعقد يوم الجمعة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبـر جلسة خاصة تكرس للاحتفال بأسبوع نزع السلاح.

Célébration de la Semaine du désarmement
الاحتفال بأسبوع نزع السلاح

Comme l'indiquent le programme de travail et le calendrier, la séance de la Première Commission du vendredi 28 octobre 1994 sera une séance spéciale consacrée à la célébration de la Semaine du désarmement.
وكما هو مبين في برنامج العمل والجدول الزمني، ستكون جلسة اللجنة اﻷولى التي ستعقد يوم الجمعة، ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ جلسة خاصة تكرس للاحتفال بأسبوع نزع السلاح.

Comme indiqué ci-dessus, un symposium organisé par le Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement et coparrainé par le Centre pour les affaires de désarmement et le Département de l'information a eu lieu au Siège dans le cadre de la Semaine du désarmement.
ووفقا لما ذكر أعلاه، عقدت في المقر ندوة تتصل بالاحتفال بأسبوع نزع السلاح نظمتها اللجنة المعنية بنزع السلاح التابعة للمنظمات غير الحكومية واشترك في الاشراف عليها مركز شؤون نزع السلاح وادارة شؤون الاعلام.

Le Département travaille en outre étroitement avec des ONG dans le cas de certaines manifestations, comme la Semaine du désarmement qui commence chaque année le 24 octobre.
كما أن اﻹدارة تعمل بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية بشأن الفعاليات الخاصة، كالاحتفال بأسبوع نزع السلاح الذي يبدأ في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر من كل عام.