"بأستمرار" - Traduction Arabe en Français

• constamment
• sans cesse

Elle utilise constamment un langage de subalterne dans tous ses mails perso.
أنها تستخدم بأستمرار لغة الخنوع في كل رسائلها الألكترونية الشخصية

La seule famille qui régit le territoire qu'il évite constamment...
العائلة الوحيدة التي منطقتها .... يبتعد عنها بأستمرار

Des milliers de bits de données font constamment des va et vient de la mémoire vers le disque dur.
آلاف من الجزئيات من البيانات يجري بأستمرار أرسالها ذهابا و أيابا ً من الذاكرة و القرص الصلب

Ils réutilisent sans cesse des anciens codes.
يقومون بأستخدام التعليمات البرمجية القديمة بأستمرار

On me demande sans cesse pour quel parti Votre Grâce se déclarera.
أنا أتساءل بأستمرار على أي جانب من سموك ستعلن على نفسه

Je peux pas être dans une relation où je remets constamment tout en question.
لا يمكننى أن أكون فى علاقة حيث أتسائل عن كل شيئاً بأستمرار

Ils sont équipés avec les meilleures armes, simulent les tactiques des forces spéciales étrangères et sont constamment au défi contre nos troupes d'élite.
مسلحون بافضل الاسلحة, محاكاة للتكتيكات في القوات الخاصة الاجنبية وتتحدى بأستمرار قوات النخبة لدينا.

Les études montrent constamment que les changements dans les bruits environnants et même l'angle depuis lequel quelque chose est vu, peut générer une perspicacité nouvelle.
الدراسات أظهرت بأستمرار أن التغييرات ,في محيط واحد والضوضاء في الخلفية وحتى زاويه الرؤيه للمواد التى تقوم بدراستها

Tu craches constamment des faits de New York donc personne ne se soucie !
أنتِ تقدفين بأستمرار حقائق عن نيويورك لا أحد يهتم بشأنها

Vérifier constamment le sol le nid avec leurs antennes mais aucun signe d'un nouvel oeuf.
لقد فحص أرض العش بأستمرار بواسطة مجساته .ولكن ليس هناك اثر لأي بيض جديد

Vous me donnez l'impression d'être quelqu'un qui culpabilise constamment.
انطباعي الاول عنك هو انك امرأة تلوم نفسها بأستمرار

Et ici, je pense constamment au boulot.
أريد التواجد هنا وعندما أكون هنا أفكر بأستمرار فى العمل

J'ai essayé et essayé que mon travail soit reconnu, et j'ai été cruellement et constamment ignoré.
ان حاولت وحاولت كثيرا الاشهار بعملى ولكنى تم تجاهلى بأستمرار

Et tu as constamment ressuscité de ces 42 morts.
وأنت تعيش بأستمرار هذه الـ 42 وفاة

Vous me critiquiez constamment, il m'humiliait ...
كنت تنتقدني بأستمرار و تسبب لي المتاعب

J'aurais constamment peur pour ta vie.
سأبقى خائفة بأستمرار على حياتك

Bien que ses composants biologiques soient supérieurs, elle doit être constamment assistée et tuteurée par ses nanites.
.على الرغم , أن مكونات (ربيكا) البيلوجي متفوق يجب أن تُراقب بأستمرار والمحافظة عليها

Sophie l'utilise pour me critiquer constamment, donc j'ai déconnecté l'appli.
صوفي) تستخدمها بأستمرار) ،لكي تنتقدني لذا قطعت الاتصال عن تطبيقها

Et... Je le... voyais sans cesse...
وكنت أراه بأستمرار

Cette eau interagit avec la surface, la renouvelant sans cesse, et les lignes sont créées en cours de route.
هذه المياة تتفاعل بأستمرار مع السطح متجددة بأستمرار ونشأء ((لينيا)) من هذه العملية

Et j'entends sans cesse qu'Ann Eliza Webb a refusé tout prétendant présenté.
واحدى الاشاعات التي استمع لها بأستمرار (هو (ان اليزا ويب رفضت كل خاطب تقدم لخطبتها