"بأصدقائك" - Traduction Arabe en Français

• tes amis
• vos amis
• des amis
• ses amis
• tes potes

Je me disais tu pourrais rappeler tes amis au QG, et voir ce qu'ils savent.
كنت أتسائل فحسب إذا أمكنك الإتصال بأصدقائك بالمقر الرئيسي وعرفت شيء لأجلي

Disons que tu passes ta vie à faire de solides recherches scientifiques entourés par tes amis et tes proches qui t'aiment, pas pour tes accomplissements mais l'homme que tu es.
لنفترض أنك قضيت حياتك في عمل الأبحاث العلمية السليمة محاط بأصدقائك وأحبائك الذين يقدّرونك ليس لِما حققته، ولكن لشخصك

Et je sais que tu trouves noble de ne pas dénoncer tes amis.
أتظن عدم الوشاية بأصدقائك تصرفًا نبيلًا؟

Mais ne croyez pas nous intimider avec vos amis haut placés!
لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Allez retrouver vos amis.
حتى تستمتع من دون مراقبته فالتلتحق بأصدقائك

On peut en nier l'existence, ou choisir de ne pas avoir d'amis, ou alors on l'admet, et on a quand même des amis.
يمكنكِ التظاهر بأنه غير موجود ... أو يمكنكِ ألا تتخذي أصدقاءًا أو يمكنكِ الإقرار بوجوده والإحتفاظ بأصدقائك

Donc je veux savoir... pourquoi tu fait des embuscades à tes amis ?
إذاً أريد أن أعرف لماذا أوقعت بأصدقائك ؟

Tu n'as pas le choix. Regarde comment tes amis ont fini.
لايوجد مخرج آخر انظر كيف انتهى الأمر بأصدقائك

On est là pour rencontrer tes amis, et on va te montrer ce qu'"embarraser" veut dire.
نحن هنا للالتقاء بأصدقائك وسنريك كيف يكون الاحراج

Tu m'as dit avoir réalisé que tu n'aimais pas vraiment tes amis.
تقولين بأنك أدركت بأنك في الحقيقه غير معجبه بأصدقائك

Tu as vu ce qu'il a fait à tes amis !
- لقد شاهدت ما فعل بأصدقائك أليس كذلك؟ -

Je veux que tu appelles tes amis homos, et que tu leur dises d'aller se faire foutre.
أريدك أن تلتقط الهاتف وتتّصل بأصدقائك المخنّثين وتُخبرهم بعدم الحضور.

Tu veux me garder ici assez longtemps pour contacter tes amis... et essayer de trouver une façon de te sortir de tout ça.
أنت تريد أبقائي هنا ليمكنك أن تتصل بأصدقائك و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر

Bien que, tes amis ne sont pas mauvais.
ومع ذلك، يجب أن أعترف أنه لا بأس بأصدقائك

Donne-moi juste une longueur d'avance avant d'appeler tes amis de la Compagnie.
فقط أعطينى نقطة بداية قبل أن تتصلى بأصدقائك فى الشركة

On va te retrouver devant la commission du sénat à dénoncer tes amis.
في المرة المقبلة ستكون أمام مجلس الشيوخ وتعد أسماء المتهمين وتشي بأصدقائك

Ou utilisez le téléphone. Pour appeler vos amis. Bonne idée !
او يمكنك إستخدام هاتفنا لكى تتصل بأصدقائك

Et nous avons besoin de bras, donc appelez vos amis criminels... et faites-leur envoyer un type qui sait se défendre... parce que ce sera cahoteux.
لذلك ستتصل بأصدقائك المجرمين وتجعلهم يرسلون شخصاً بإمكانه ان يعتني بنفسه لأن الآمور ستصبح صعبة

CROYEZ EN vos amis ET ILS AURONT UNE RAISON DE CROIRE EN VOUS
ثق بأصدقائك وسيكون لديهم سبب حتى يثقوا بك

Tu disais que nous allions rencontrer des amis.
قلت إنّنا سنلتقي بأصدقائك.

Ecoute, on ne balance pas ses amis, c'est comme ça.
انظري , انت لا تشين بأصدقائك , وهذاما في الأمر.

T'appelles tes potes géniaux ?
تتصل بأصدقائك ؟ اصدقائك الرائعون ؟