"بأعتذار" - Traduction Arabe en Français

• des excuses

Dire que j'ai passé des années à cracher sur Halloween. Maillon, je te dois des excuses.
وانا الذى كنت قد فاتنى الكثير من الهالويين لينك انا مدين لك بأعتذار

On doit tous des excuses à quelqu'un. C'est la vie.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

Moi. Tu devais des excuses à R.E.M. pour ta fraude écolo.
أنا دعوتهم، فأنت تدين لهم بأعتذار لأنّك كذبت عليهم

Donc, apparemment, je te dois des excuses et je me sens mal.
لذا من الواضح اننى ادين لك بأعتذار واشعر بالسوء

D'ailleurs, tu devrais me présenter des excuses.
لاشيء ولا شيء لكني أعتقد بأنك تدين لي بأعتذار

- Je dois des excuses à mon fils. - Détendez-vous.
ــ أنت تُدين لنا بأعتذار ــ أهدأ, كل شيء سينتهي, أتفقنا

Je vous dois des excuses mais maintenant je n'ai pas le temps d'expliquer.
أنا مدين لكِ بأعتذار, أعلم هذا ولكن ليس لديّ الوقت لأشرح

Je suis désolé. Je te dois des excuses. J'ai été étrange.
انا اسف , انا مدين لكى بأعتذار لقد كان غريبا جدا ما فعلته

Gavin, nous vous devons des excuses.
جافن, من الواضح اننا ندين لك بأعتذار

Je vous dois des excuses, et des remerciements.
أنا أدينُ لكِ بأعتذار , وشكراً لكِ

Vous me devez des excuses.
أنت تدين لي بأعتذار.

Tu me dois toujours des excuses pour la dernière fois.
لازلت تُدين لى بأعتذار منذ آخر مرة

Je te dois des excuses.
انا مدين لك بأعتذار

Shaquille me doit des excuses.
أنها تدين لى بأعتذار

Tu lui dois des excuses.
أنتِ مدينةُ لها بأعتذار

- Quelqu'un nous doit des excuses. - Et comment!
فالشخص مدين بأعتذار لعين ــ هذا صحيح

Je te dois des excuses.
انا ادين لك بأعتذار

Je crois que je vous dois des excuses. Je le crois également !
اعتقد أننى أدين لك بأعتذار سيدى

Je te dois des excuses.
أدينُ لكَ بأعتذار

- Je pensais que je vous devais des excuses.
ـ ظننتُ أنني مدين لكِ بأعتذار