"بأفضل حال" - Traduction Arabe en Français

• mieux
• très bien
• va bien
• en forme
• En pleine forme
• super bien
• vais bien

Je crois que je me sentirais mieux si je n'étais même pas au courant.
اعتقد اني كنت سأشعر بأفضل حال لو اني لم اعرف بذلك

Tout allait au mieux, je pensais que c'était le bon.
عندما كان الوضع بأفضل حال ظننت أنه المنشود

La vie, c'est pas que la balle aux priso. On s'en passait très bien, avant.
ستتمحور حياتنا حول لعبة تفادي الكرة كانت حياتنا بأفضل حال في السابق

Tu n'allais pas très bien, à l'époque.
انتي لم تكوني بأفضل حال في ذلك الوقت يا جانيت

- Allez. Ralentis. Je crois que ça va bien sur plusieurs plans.
تمهلي، أعتقد أنّنا بأفضل حال في كلّ الجوانب؟

Je suis en forme, En pleine forme, je pète la forme.
أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح أشعر بأنني بأفضل حال.

La semaine dernière, il était super bien foutu.
الكرش اختفت تماماً بذلك الافتتاح الأسبوع الماضي بدا بأفضل حال

Vous feriez mieux de rester à la maison, gardant la tête vers le bas, faisant ce que vous pouvez faire à un niveau local, prenant soin de votre famille.
أنت بأفضل حال عند بقائك في المنزل تفكر بتمعن تفعل ما باستطاعتك فعله على المستوى المحلي تقوم برعاية عائلتك

Une semaine plus tard, elle lui a lu deux livres d'Harry Potter et il va mieux.
بعد أسبوعين , اتمم فراءة كتبان من سلسلة هاري بوتر و هو اصبح بأفضل حال

Ok, ça me fait sentir un peu mieux.
أوكي، حسنا علي أن أقول أن هذا جعلني أشعر بأفضل حال قليلا

Ca ira mieux quand tu trouveras ton mouvement préféré.
ستكون بأفضل حال عندما تكتشف حركتك الخاصة

On s'arrangeait très bien avant votre arrivée.
لقد كنا بأفضل حال قبل أن تصبح نائباً للرئيس، فرانك.

Pas très bien aujourd'hui. Je me suis mis dans le pétrin.
لست بأفضل حال اليوم لقد أوقعت نفسي في مأزق بسيط

très bien, j'aspire juste à retourner au boulot.
بأفضل حال , أتطلع للعودة للعمل مرةً أخرى

- Je vais très bien, Raymond. Je lui montrais un tour de magie.
بأفضل حال رايموند كنت أريها حيلة سحرية فقط

- Comment ça va ? - Bien, ça va bien. Attendez une seconde.
بخير، الأمور تسير بأفضل حال مهلاً، انتظر قليلاً

Tout va bien aller. Ça va même très bien aller. C'est dément.
ستكون على ما يرام ستكون بأفضل حال إنها هذا جنون

bon, je sais pas ce que vous avez entendu sur moi, mais je vais bien.
انتبهوا لا أعرف ما سمعتم عني لكني بأفضل حال