"بأنفسكم" - Traduction Arabe en Français

• vous-mêmes
• seuls
• vous-même
• vos
• Soyez
• seules
• Faites
• propres

Vous êtes comme des groupies, mais de vous-mêmes, j'ai pigé.
أنتم مثل المعجبين و لكن بأنفسكم يعجبني ذلك

Faisons une démonstration pratique... et vous pourrez examiner ça par vous-mêmes.
حسنٌ ، لنقم بالبرهان العملي، و حينئذٍ سترون بأنفسكم.

C'est facile. Vous auriez pu le trouver tout seuls.
الإجابة سهلة ، بل وكان يجب أن تعرفوا الحل بأنفسكم

Je ne peux pas intervenir. Vous réussirez ou échouerez seuls.
حتى يتم هذا بشكل صحيح , لا يمكنني مساعدتكم إما أن تعبرو أو تفشلوا بأنفسكم

Vous entendrez, j'en suis sûr, voir par vous-même assez tôt.
سوف تسمعونها،أنا واثقة أنكم سترون بأنفسكم عما قريب.

Mais vous devrez vous lever vous-même le matin, vous laver les dents, faire vos devoirs, ne pas perdre vos manteaux...
ولكن سيكون عليكم ان تستيقضوا بأنفسكم في الصباح تنظفون أسنانكم تقومون بحل واجباتكم وكتابة التقارير ..

À tout à l'heure. Soyez sages.
إعتنوا بأنفسكم أراكم لاحقاً، كُونوا بخير.

Vous n'y arriverez pas seules.
لا يمكنكم أن تصلحوا هذا بأنفسكم

Et vous, Faites attention à vous.
لذا، عليكم أن تهتموا بأنفسكم هناك فحسب، يا رفاق

Je voudrais que vous veniez tous voir de vos propres yeux.
وأود أن أدعوكم جميعا للمجيء إلينا والتأكد من ذلك بأنفسكم.

Oui, elle a téléphoné et m'a dit que vous alliez les mettre en place vous-mêmes, j'approuve.
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع

Vous avez pu observer vous-mêmes un des résultats de cette aide : les programmes de captage d'eau et de construction de digues, qui s'étendent aux trois atolls.
وقد عاينتم بأنفسكم مظاهر الدعم في شكل مستجمعات المياه وبرنامج الجدار البحري في الجزر المرجانية الثلاث.

J'espère qu'au cours de votre bref séjour parmi nous vous pourrez juger par vous-mêmes.
وآمل أن تتمكنوا خلال اقامتكم القصيرة معنا من التحقق من اﻷمور بأنفسكم.

Vous pouvez constater vous-mêmes jusqu'où va la violence.
ويمكنكم أن تروا بأنفسكم المدى الذي وصل إليه هذا العنف.

Vous savez où la trouver. Allez la chercher tout seuls.
لماذا جئتم إلى , أنتم تعلمون أين هى , إذهبوا و أحضروها بأنفسكم

Vous pouvez faire ça tout seuls.
بوسعكم غسيل الصحون والتسوّق وتنظيف الملابس بأنفسكم

Vous allez mettre les ordures dans le fourneau vous-mêmes... et vous allez filtrer l'eau de pluie tout seuls...
أوه، لذا سَتَرْمي كُلّ النفايات في الفرنِ بأنفسكم وأنت ستنقي برميل الماء لوحدكم

Il vous invite également à vous rendre sur place afin d'évaluer vous-même la situation des réfugiés.
كما أن الحكومة تدعوكم إلى زيارة اللاجئين لتقفوا على الحالة بأنفسكم.

Désolé, mais vous devrez trouver quelqu'un d'autre pour faire le sale boulot que vous ne voulez pas faire vous-même.
آسف ولكن أظن أن عليكم إيجاد شخص آخر ليقوم بكل الأعمال القذرة التي لا تريدون القيام بها بأنفسكم

Je veux que vous alliez célébrer. Soyez satisfaits de vous-mêmes ce soir, d'accord ? Allez !
أريدكم أن تحتفلوا وأن تشعروا بالفخر بأنفسكم الليلة، هل اتفقنا، هيا اذهبوا

Je crois que je vais vous laisser vous arranger toutes seules.
إذاً سأجعلكم تَحلون المسألة بأنفسكم

Vous, les humains, Faites beaucoup par vous-mêmes.
أنتم أيها البشر تفعلون الكثير من الأشياء بأنفسكم

Aucun signe de lui, mais ce que nous avons trouvé, vous devez le voir de vos propres yeux.
لا أثر له، لكن ماوجدناه يجب أن تروا بأنفسكم