"بأنك ستكون" - Traduction Arabe en Français

• que tu serais
• que vous serez
• que tu seras
• que vous seriez
• que tu vas être

Je savais que tu serais aussi excité que moi, et si quelqu'un peut vite suivre ça à la trace pour ma patiente,
علمت بأنك ستكون متحمس لهذا مثلي وإذا كان أي شخص يمكنه أن يسرع بعلاج مريضتي

Je pensais que tu serais en confinement après le concours de M.PHHS
ظننتُ بأنك ستكون معاقب بعد مسابقة جمال سيد المدرسة.

C'est ton frère, je pensais que tu serais heureux.
أنه أخوك, كنت أعتفد بأنك ستكون سعيداً, اعتقد بأنه سيغادر قريباً

Je suis sûr que vous serez rentré pour voir les pom-pom girls à la mi-temps.
أنا متأكد بأنك ستكون هناك لتشاهد المشجعات المثيرات بين الشوطين لأنيأعرفأن هذاماكليهمكفيهذهالرياضة

Et bien je peux vous dire que vous serez un bon docteur. Vous avez des yeux aimables.
حسناً، أستطيع القول بأنك ستكون طبيباً جيداً لديك عيون حنونة

Tu penses encore que tu seras aux commandes quand je reviendrai ?
أنت ما زلت تعتقد بأنك ستكون المسؤول هنا عندما أعود؟

Vous pouvez imaginer comme j'étais curieux lorsque j'ai su que vous seriez ici ce soir.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Si j'avais su que tu serais un tel goujat, je n'aurais pas accepté ton invitation.
حسناً أتعلم لو علمت بأنك ستكون كخنزير لم أكن لأقبل دعوتك

T'as dit que tu serais toujours honnête avec moi. Pourquoi pas maintenant ?
لقد قلت بأنك ستكون دائماً صريحاً معي لما لا تكون الآن

Tu croyais que tu serais ton propre maître. Je te comprends.
حسناً ,علي الأرجح فكرت بأنك ستكون رجلك الخاص , وأنا أحترم ذلك

Qui aurait cru que tu serais ma plus belle proie ?
من يعتقد بأنك ستكون صيدي الافضل لحد الان؟

Non, t'as pas dit que tu serais là. Contre tes règles.
لا أنت لم تحذرنا بأنك ستكون هنا هذا ضد القواعد

Quand j'ai vu ça, j'ai... j'ai su que tu serais un bon père.
عندما رأيتك تفعل هذا عرفت بأنك ستكون أب عظيم

Il pense que vous serez motivés pour résoudre ce probléme, en dépit de mon insistance à vous virer et à vous balancer aux poissons.
أشعر بأنك ستكون متحفزاً جداً لحل تلك المسألة على الرغم من حثى على إطلاق قفاك وعداك إلى السمك

Je suis sûr que vous serez excellent. Contentez-vous de prendre votre temps.
أنا واثق بأنك ستكون مذهلاً، لا تتعجّل وحسب.

Je peux quasiment garantir que vous serez l'un d'eux.
أستطيع أن أضمن لك، بأنك ستكون واحدًا منهم

attends, tu penses que tu seras le prochain président ?
أنتظر ، هل تعتقد بأنك ستكون رئيس مجلس الأدارة القادم؟

Dis que tu seras le premier Américain à réussir une greffe cardiaque.
قل بأنك ستكون أول أمريكي ينجح بعملية زرع قلب.

Tu ne peux pas jurer que tu seras là quand j'aurai des rides et un dentier collé à mon palais ridé.
وأنت لا تستطيع أن تعدني بأنك ستكون بجانبي عندما يكثر في التجاعيد وأصناني الاصطناعية ملتسقة بفمي المتجعد بمادة لاصقة

Je me suis juste dit que vous seriez assez sérieux pour nous deux.
شعرت فقط بأنك ستكون جدياً بما يكفي لكلينا

Reid et moi nous connaissons depuis longtemps, et je pense que vous seriez une super ouverture pour les Lumineers.
رييد و أنا نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد و أنا اعتقد بأنك ستكون مناسباً جداً لتفتتح جولة لومينييرز

Je sais que vous seriez un excellent atout ici, très populaire, et excellent pour la présence.
انا اعرف بأنك ستكون مساعد جيد هنا محبوب جدا لدى الجمهور

La rumeur est que tu vas être sélectionné.
الشائعات تقول بأنك ستكون في المركز الأول في التكريم