"بأنك قد" - Traduction Arabe en Français

• que vous avez
• que vous pouvez
• que tu es
• que tu étais
• que tu avais
• que vous pourriez
• que vous êtes
• que vous aviez
• que tu pourrais

Pour que vous cochiez la catégorie trouble de stress post-traumatique... et sentiez que vous avez fait votre bonne action de la journée.
إنني هنا كي تضع علامة على المربع بجوار اضطراب ما بعد الصدمة وتشعر بأنك قد قمت بواجبك اليومي

J'espère que vous avez travaillé plus dur sur vos calibrages.
آمل بأنك قد عَمِلت بجد على معاييرك الخاصة

Et nous pensons que vous pouvez être la solution à notre petit problème
و نعتقد بأنك قد تكون الحل الامثل لمشكلتنا الصغيرة

Parce que je ne pense pas que tu es fait ça.
لأنه .. انا لا اعتقد بأنك قد فعلت هذا

As-tu dit à M. Wyndam-Matson que tu étais là ?
هل أخبرت السيّد (ويندام ماتسون) بأنك قد أتيت؟

Tu n'as pas pensé à nous appeler et nous informer que tu avais créé le contact ?
إذن تفكر بالإتصال بنا وتخبرنا بأنك قد حصلت على اتصال؟

J'ai pensé que vous pourriez me rendre un service, moyennant rétribution.
أعتقد بأنك قد تقوم بعمل إحسان لي، مقابل أجر

Je vois que vous êtes accompagné d'un moine comme escorte.
أرى بأنك قد أحضرت راهباً معك بصفته مرافقاً

Ils ont découvert que vous aviez été inculpé d'agression pour avoir frappé un collègue à la tête.
لقد اكتشفــوا بأنك قد اتُهمــتَ بالإعتداء على زميــل بضـربه على مستوى الرأس.

Tu penses pas que tu pourrais te contenter de quelque chose ici présent ?
هو أفكرت يوماً بأنك قد تكون ترضي أحداً هنا؟

Vous vous attendez vraiment à ce qu'on croit que vous avez été piégé ?
كنت حقا يتوقعون منا للاعتقاد بأنك قد تحكمه؟

Vous savez, je commence à croire que vous avez inventé cette histoire de mari pour faire fuir les hommes comme moi.
بدئت بالاعتقاد بأنك قد تزوجتي فقط حتى تثبطي عزيمة الرجال امثالي

Dites moi où il est, ou je dirai au Cartel que vous avez été découvert.
أخبرني بموقعه أو سأخبر العصابة بأنك قد خرجت

- Je crois que vous avez été choisi.
أنا أؤمن بأنك قد تم إختيارك أتؤمنين بذلك؟

J'ai le plaisir de vous informer que vous avez passé le test du détecteur de mensonge avec succès.
إنني أود أن أخبرك بأنك قد اجتزت اختبار كشف الكذب

Je te donne ma vie que vous pouvez être un meilleur roi que je n'ai jamais été.
أعطيك حياتي بأنك قد تكون ملك أفضل مما كنت أنا أبدا

Oh, je pense que vous pouvez perdre bien plus que ça.
أعتقد بأنك قد تخسر أكثر من ذلك

Désolée que tu es mal compris mais je suis sûre que tu as déjà mal interprété une femme avant.
آسفة لأختلاط الأمور عليك لكني متأكدةٌ بأنك قد أسأت فهم أمرأةٍ ما من قبل

Enfin. Je vois que tu es venu "mal accompagné".
أخيراً أرى بأنك قد جلبت أصدقائك.

J'ai cru que tu étais autodidacte.
اعتقدت بأنك قد قمت بتعليم نفسك

Oh ! Je pensais que tu étais morte.
اعتقدت بأنك قد مت

J'ai entendu que tu avais reçu une médaille du maire aujourd'hui.
لقد سمعت بأنك قد حصلت على الميداليه من العمده اليوم

J'ai compris que vous pourriez faire la lumière sur des gens ayant des accidents qui ne sont pas des accidents.
أتفهم بأنك قد تكون قد سلطت بعض الضوء على بعض الأشخاص تعرضوا لحوادث سيئة لم تكن حوادث

Je sais que vous êtes docteur, et si je n'arrive pas à le réveiller, combien de temps lui reste-il avant de commencer à mourir de faim ?
أنا أعلم بأنك قد تكون دكتور ولو لم أستطع إيقاظه لكم من الفترة قبل يبدأ بالمعاناة من الجوع أو شيء مماثل؟

Mais nous savions tous les deux que vous aviez réussi, que vous étiez heureux.
ولكننا , نحن الاثنين , كنا نعلم . حينها بأنك قد نجحت . .