"بأنَك" - Traduction Arabe en Français

• que

J'aurais dû juste te dire que ça irait mieux et c'est tout, mais...
كان عليُ أن أقول بأنَك ستكونين بخير و إنه سينتهي كذلَك

Vous verrez, c'est meilleur que ça en a l'air.
مهارة طبَاخنا ليست موضوعاً للعرض أعتقد بأنَك ستجد الطعم أفضل من الشكل

Dis-moi que tu as tout inventé! Dis-le-moi!
أخبريني بأنَك إختلقت كل هذا هيَا، أخبريني

que je t'ai eue bien avant lui. Et que toi et moi dans un lit, on fait ce qu'on veut.
بأنَك كنت لي في البداية، وقد كنت أحبَك وفعلنا كل شيء معاً في الفراش

Je veux que tu me fasses visiter cette maison.
هل تقسمين بأنَك ستدعينني أرى بيتك الجديد؟

Je croyais que c'était une histoire mais tu l'as fait!
إعتقدت بأنَك كنت تمزحين لكنَك فعلاً فعلتها

Tu me disais que ça te faisait de l'effet. T'en voulais encore plus.
لقد أخبرتني بأنَك كنت تحبَ هذه الأشياء وإنَها تثيرك

- Ecoute, je sais que tu ne m'aimes pas, et ça me va, ok ?
انظري, انا اعرف بأنَك لا تحبيني, وهذا شيء عادي, أليس كذلك

Je crois que tu as tout sauf du respect envers moi.
أعتقد بأنَك تفعل أموراً أخري بجانب إحترامك لي

On m'a dit que vous aviez un mal de dents, et je sais la douleur intense.
قيَل لي بأنَك تعَاني مِن ألم الأسنَان، وأعَرف بِأنه ألم رهِيب

Ils découvrent que t'es footballeur, ils ont besoin de toi.
الناس يَكتشفون بأنَك لاعب كرةِ قدم يعتقدون بأنهم يفَهمونك.

J'avais oublié que vous étiez divisionnaire de la Sûreté.
أنا دائماً أنسى بأنَك كنت رئيس مفتَشي مديريَة الأمن

J'ai remarqué que vous aviez une certaine... uh, connexion; il semblait vous écouter.
لاحظت بأنَك و هو لديكما صلة... وثيقة ، بدا بأنه يستمع إليك.

Madame "Loveliver", fort de ma perspicacité, je parie que vous êtes la gouvernante, n'est-ce pas ?
السيَدة لوفليفر ...سآخذ إفتراضاً في غاية الذكاء بأنَك مدبَرة المنزل، صحيح؟

N'aviez-vous pas dit que votre chien ne mordait pas ?
إعتقدت بأنَك قلت أنَ كلبك لا يعض

J'espère que non pour vous.
لمصلحتك، آمل بأنَك لست كذلك

Je savais que tu dirais ça.
- أعتقدت بأنَك ستسأل هذا السؤال

Je ne crois pas que tu le saches
لا أعتقد بأنَك تعرف

Je suis sûr que vous êtes humide.
أراهن بأنَك مبتلَة من الأسفل

Elle dit que vous jouez très bien.
قَالت بأنَك تعزِف جَيِداً