"بأنّك كُنْتَ" - Traduction Arabe en Français

• que tu étais
• que vous étiez
• que t'étais
• que tu avais
• que tu allais
• que vous avez
• que vous alliez

Caity, j'ai toujours pensé que tu étais parfaite, au-dedans comme au-dehors.
كيتي، إعتقدتُ دائماً بأنّك كُنْتَ مثاليه من الداخل والخارج

Tu as dit que tu étais important.
حَسناً، غاري، قُلتَ بأنّك كُنْتَ مهم. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْهدَ على ذلك.

Je suis désolée, je croyais que tu étais triple G.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ثلاثي جي .

Votre infirmière chef m'a dit que vous étiez en pleine préparation d'une grosse intervention.
ممرضة رأسكِ قالتْ بأنّك كُنْتَ فقط إِسْتِعْداد لمجنون بَعْض جراحةِ كبيرةِ.

Je croyais que vous lui aviez dit que vous étiez comme lui.
إعتقدتُ بأنّك أخبرتَه بأنّك كُنْتَ مثله تماماً.

Je ne savais pas que t'étais dans la maison.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ في البيتِ.

Pendant une seconde, j'ai cru que tu étais l'ange de la mort.
لثانية، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ملاكَ الموتِ

J'ai imaginé que tu étais comme lui.
أنا فقط إفترضتُ بأنّك كُنْتَ نفس الشَّيْء.

Je pensais que tu étais si excité d'avoir la maison pour toi.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ متحمّس جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ البيتُ إلى نفسك.

que tu étais un très grand tueur de vampires...
بأنّك كُنْتَ طوال الوقت قاتلِ مصاصى الدماء

Je savais que tu étais le genre de mec que je veux dans mon entourage.
تَعْرفُ، عَرفتُ بأنّك كُنْتَ نوع رجلِ الذي أردتُ في زاويتِي.

J'avais entendu dire que tu étais plutôt ennuyeux en tant qu'orateur, mais il ne faut pas se fier à la première impression.
أنا أَسْمعُ بأنّك كُنْتَ a غبي إلى حدٍّ ما كa متكلّم، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإعتِماد على خجلُكَ الأولُ.

J'avais appris de source fiable que tu étais mort.
حصلتُ عليها في سلطة جيدة بأنّك كُنْتَ ميتاً

Les preuves relevées sur la scène du crime étaient suffisantes pour la convaincre que vous étiez innocent.
الدليل في مشهدِ الجريمةَ كَانَ بما فيه الكفاية أَنْ يُقنعَها بأنّك كُنْتَ بريء.

Je croyais que vous étiez ici pour des recherches pour une dissertation.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ هنا أَنْ أَجري بحث ل ورقة تعبيرِ.

Il dit que vous étiez si jalouse de Paige, que vous êtes allée la tuer.
يَقُولُ بأنّك كُنْتَ لذا غيور مِنْ بَيج، خَرجتَ وقَتلتَها رمياً بالرصاص.

Ou quand j'ai cru que vous étiez enceinte et que je l'ai répété.
أَو عندما إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ حبلى .وأخبرت كُلّ أصدقاؤكَ

Je ne savais pas que vous étiez sorti du placard, Brad.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ خارج الحجرةِ، براد.

Je sais que t'étais pas mal vilaine la nuit dernière.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ شقي جداً ليلة أمس.

Peaches a dit que tu avais des problèmes de dents.
بيشس قالَت بأنّك كُنْتَ سَيكونُ عِنْدَكَ مشاكل بأسنانِكِ.

J'étais persuadée que tu allais me balancer ça à la figure.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ستَرْمي ذلك في وجهِي.

Je dirais que vous avez été militaire. Probablement un officier.
أنا أَقُولُ بأنّك كُنْتَ عسكري، من المحتمل ضابط.

Je savais que vous alliez venir avant que vous le sachiez.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ تَجيءُ أمامك عَمِلتُ.