"بأن أبي" - Traduction Arabe en Français

• que mon père
• que papa

Vous savez, je pense en fait que mon père a beaucoup compté pour vous que ce que vous voulez admettre.
تعرف ، أعتقد حقاً بأن أبي كان يعني لك أكثر مني أكثر من أستعدادك للأعتراف بالأمر

Je sais que mon père ne voulait pas essayer, mais c'est mon choix, à présent.
وأعلم بأن أبي لم يرد بأن أنتهز هذه الفرصة لكنه خياريّ الآن

Tu es en train de me dire que mon père pourrait encore se trouver dans son corps avec un ange.
أنت تخبرني بأن أبي قد يزال داخل جسده بالإضافة إلى ملاك

Je pense que papa en a eu marre et a été coucher avec cette autre fille.
لذا ، أعتقد بأن أبي قد ضاق ذراعاً من هذا وذهب لمضاجعة فتاة أخرى

Est-ce que ça veut dire que papa va revenir vivre avec nous?
هل يعني ذلك بأن أبي سوف يعود للعيش معنا مرة أخرى

Mais, je crois que papa ne m'aurait jamais laissé tirer avec un fusil, hein ?
لكنني أفترضُ بأن أبي ماكان ليسمح لي مطلقاً بإطلاق النار من بندقية صحيح ؟

Mon gardien Ed dit que mon père a promis de revenir, mais il ne l'a jamais fait.
ولي أمري أيد قال بأن أبي وعد أن يعود من أجلي , لكنه لم يفعل ذلك ابداً

Est-ce que tu penses que mon père va me haïr pour tout ce que j'ai fait ?
جاك أتظن بأن أبي سيكرهني على شيء قد قمت به؟

Je n'arrive pas à croire que mon père parlait à quelqu'un avec un téléphone du Trag.
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

Maman a dit que mon père est l'un de ces sept types.
أمي قالت بأن أبي واحد من هؤلاء الرجال السبعة

Je leur ai dit que mon nom était Annie Corcoran, que mon père est un détective de New-York.
, أخبرتهم بأن أسمي كان آني كوركورن بأن أبي محقق في مدينة نيويورك

Je pense que mon père s'est donné à fond pour mettre en scène l'endroit, mais il a oublié de prendre en compte la pluie.
أظن بأن أبي قام بعمل عظيم لينظم هذا المكان ولكن فشل بأن يضع المطر بالحسبان

Moi, en tant qu'astronome, je me dirais que mon père ou ma mère se trouve dans l'espace, perdu quelque part dans la galaxie.
..شخصياً و كعالم فلك يمكن لي أن أتخيل بأن أبي و أمي في الفضاء تائهون في مكانٍ ما في المجرة

Vous dites que mon père m'a adopté illégalement ?
إذاً، أنت تقول بأن أبي تبناني بشكل غير قانوني؟

J'aurais jamais pensé que mon père serait celui qui serait enfin reconnaissant.
لم أتوقع بأن أبي سيكون هو من يُنير ليلتي

Mais c'est pas dit que papa partira le premier.
حسنا, لن تعلم بأن أبي سيذهب أولاً بالتأكيد

Okay, soudain je me fous que papa ne m'ai jamais laissé conduire le cabriolet
حسناً , فجأة الآن لم أعد أهتم بأن أبي لم يدعني أقود سيارته المكشوفة

Tu ne penses pas vraiment que papa s'est laissé acheter ?
أنت لا تصدقين حقاً بأن أبي أخذ رشوة ؟

Tu crois que papa va revenir bientôt ?
إذن تعتقدين بأن أبي سوف يعود للعيش هنا قريباً ؟

- Je croyais que papa venait pas.
إعتقدت بأنكِ قلتِ بأن أبي لن يأتي أزيحي قليلاً ، من فضلكِ

Je viens juste d'être informé que papa a vraiment un autre enfant quelque part.
لقد تمّ إعلامي للتو بأن أبي لديه طفل آخر هناك في الخارج