"بأن أمي" - Traduction Arabe en Français

• que ma mère
• que maman

Je savais que ma mère avait des secrets. Mais je ne savais pas lesquels, pas avant d'être plus vieux.
كنت أعلم بأن أمي لديها أسرار ولكنني لم أعرف ما هي،

Mais je ne savais pas que ma mère avait atterri dans ce job de restauration et j'y suis aller plus tôt.
لكن لم أعلم بأن أمي تقوم بأعمال خدمة الأطعمة وتخرج باكراً

Disons que ma mère a beaucoup de problèmes et que deux fois, ça a pris le dessus.
لنقل فقط بأن أمي تعاني من بعض المشاكل .. في المرتين التي ذهبت إليها الى الأطباء

Il disait que maman était trop critique quand il cuisinait.
قال بأن أمي كانت بحالة حرجة عندما ذهب

Tu crois que maman se rend compte qu'elle est drôle ?
هل تعتقد بأن أمي تُدرك أنها سخيفة عندما تفعل هذا؟

Tu veux que je dise que maman a fait du mieux qu'elle a pu.
تريدني أن اقول بأن أمي تفعل أفضل ما لديها

J'ai des raisons de croire que ma mère est folle et qu'elle tue sans doute des gens.
لدي سبب وجيه بأن أمي مجنونة وقد تكون قتلت بعض الأشخاص

Écoutez, toutes, je dois admettre que, vous savez, j'étais un peu nerveux en venant ici aujourd'hui, juste en pensant que ma mère a été ici.
أريد أن أعترف بأنني كنت متوتراً قبل المجيء إلى هنا فقط أفكر بأن أمي هنا

Avant qu'on sache que ma mère était malade, elle ne pouvait pas se rappeler de ce que je lui disais.
قبل أن نعرف بأن أمي مريضة، لم يكن بإمكانها تذكر أي شيء أقوله لها.

Et maintenant ils ont des preuves physiques que ma mère était au lac cette nuit là.
و الآن لديهم دليل محسوس يثبت بأن أمي كانت هناك تلك الليلة في البحيرة

Je sais que ma mère n'est pas parfaite... mais elle est sérieuse, fiable et gratuite.
اسمع , أعلم بأن أمي ليس مثالية ولكنها جديرة بالثقة ويعتمد عليها ومجاناً

Je vous remercie, mais je pense que ma mère ne va pas tarder.
شكراً لك لكن واثقة جداً بأن أمي سوف تكون هنا بعد لحظات.

Donc que ma mère n'a pas complètement tort.
المقصود بأنني لا أعتقد بأن أمي مخطئة تماماً

Je serais étonné que ma mère en ait trouvé.
.. و أنا أشك بأن أمي تستطيع الحصول على البروميسن

T'es sûr que maman va vraiment vouloir d'un train pour enfant tout rouillé ?
هل أنت متأكد بأن أمي ترغب بـ قطار الأطفال الصدء هذا ؟

Je sais, comme elles, que nous voudrions tous que maman sois là aujourd'hui pour célébrer ça aussi... mais elle sera toujours dans nos coeurs.
أعلم , مثلهما , جميعنا نتمنى بأن أمي تكون هنا اليوم لنحتفل أيضاً

T-tu penses vraiment que maman sait comment l'arrêter ?
أتعتقدين حقاً بأن أمي تعلم كيف ستوقفها ؟

Et j'ai pensé que maman était morte et partie à jamais et que je ne pouvais plus rien lui demander.
وأدركت حينها بأن أمي ميتة. ولا أستطيع أن أطلب منها أي شيء.

Maman dit que papa gâche et papa dit que maman exagère.
أماه تظنين بأن والدي مبذر وأبي، يعتقد بأن أمي غير معقولة

Tu veux parier que maman ne remarquera même pas ?
كم تريد أن تراهن بأن أمي لن تلاحظ؟

C'est bizarre que maman et Papa partent sans argent ni papiers.
يألهي , أنه غريب جدا بأن أمي وأبي يغادرون البيت بدون حقيبتهم ومحفظتهم